Нарешті знайшов відповідь. У мене було чотири облікові записи Google - один із них не міг синхронізуватись, оскільки вимагав дотримання політики домену, і я цього не допустив. Я підключив планшет до свого ноутбука і використовував adb logcat, щоб побачити, що реєструється під час відображення помилки:
I/GLSUser (28125): GLS error: DeviceManagementRequiredOrSyncDisabled <<account name redacted>> oauth2:https://www.googleapis.com/auth/personal_derived_data https://www.googleapis.com/auth/paths.notifications
V/GoogleLoginService(28125): Returning error intent with: ComponentInfo{com.google.android.gsf.login/com.google.android.gsf.login.LoginActivity}
E/Velvet.VelvetNetworkClient( 4564): Failed to get auth token
(ці повідомлення повторювалися кілька разів).
Я здогадався, що обліковий запис помилки, можливо, був причетний (навіть якщо це не той обліковий запис, з яким я намагався зараз працювати), видалив обліковий запис з пристрою, і все добре.