Так, ви праві. Проблема - X11, XQuartz та їх відсутність підтримки для Retina Display. Це давно відоме питання .
У пов'язаній нитці, jeremyhu заявляє:
X11 просто не працює добре для роздільної здатності поза діапазоном 72-90 DPI. Це вища проблема X11, яку потрібно вирішити, перш ніж ми зможемо зробити щось із цим у XQuartz.
Не впевнений, що це допоможе вам, але принаймні з серпня минулого року RealVNC підтримує дисплеї Retina.
Також ви можете спробувати запустити X11 з дисплеєм Retinia з повною роздільною здатністю, щоб побачити, чи це пом'якшує проблему. Ви можете досягти цього за допомогою SwitchResX, серед іншого програмного забезпечення, доступного для доступу до інших роздільних можливостей.
SwitchResX - комерційне стороннє додаток, але його можна спробувати безкоштовно та для завантаження . Можливо, через те, що використовувати хакера повну роздільну здатність дисплеїв Retina, технічно це хакер, можливо, він недоступний у магазині додатків Mac.
Інший варіант спробувати використовує NoMachine nxclient технології / nxserver «s. Я не можу знайти нічого, що говорить про підтримку Retina Display, але публікація на їхніх форумах змушує мене вважати, що в поточній версії є хоч якась підтримка резолюцій Retina Display.