Якщо файл знаходиться на розділі, який не є томом запуску, він не буде в ньому ~/.Trash/, скоріше він буде знаходитись /Volumes/volumeName/.Trashes/userID/, де volumeNameє ім'я розділу та userIDчисельний ідентифікатор користувача вашого користувача (можливо, 501, якщо у вас є лише один користувач).
Щоб бути впевненим, що у вас є правильний шлях до файлу, я б рекомендував скористатися функцією перетягування термінала. Це також допомагає уникнути випадкового видалення файлів за допомогою потенційно небезпечної sudo rm -Rfкоманди.
Не натискаючи повернення в кінці, введіть sudo rm -Rfкінцевий пробіл в кінці,
sudo rm -Rf <--leave a space after -Rf, do not press return yet
потім перетягніть файл, який потрібно видалити з Finder, у вікно терміналу. Потім натисніть кнопку return.
Якщо він все ще не видалиться, ви, ймовірно, повинні перевірити диск за допомогою Disk Utility.