Відповіді:
Будь ласка, поясніть, як це зробити Finder дозволяє зробити вимкнення. На моїй системі 10.7.3 "вимкнення" є частиною меню Apple і завжди присутнє, воно не є частиною меню Finder.
/ sbin / shutdown дійсно є обмеженою командою, функція Menu "Shut Down" може використовувати інший механізм (або не може). Я уявляю, що точний механізм використовує функцію Unix suid bit в деякому роді. Suid дозволяє виконувати команду, як якщо б власник файлу виконував його, наприклад, команда належить root, але може бути виконана користувачами, які не є root. Це звичайний (і ризикований) метод, що дозволяє непривілейованим користувачам запускати привілейовані команди.