Як зазвичай нігті Gruber питання до стіни тут :
Коротка відповідь - ЗАВЕРШЕННЯ НЕ ВИПУСКУ.
Порівняння температур ★
Сем Байфорд, пише для The Verge, "Тести показують, що новий iPad працює на 18 відсотків гарячіше iPad 2":
Голландський веб-сайт Tweakers.net взяв інфрачервону камеру на новий iPad і виявив, що він працює при температурі до 33,6 градусів Цельсія (92,5 Фаренгейта) під час роботи GLBenchmark - це 18,7-відсоткове зростання на iPad 2, який досяг 28,3 градуса Цельсія ( 82,9 Фаренгейта).
Як Алекс Дедалус вказує у Twitter, щоб сказати, що це заклинання лайно - це давати лайним заголовкам невірне ім'я. Цельсій і Фаренгейт - відносні температурні шкали, не абсолютні, тому не можна робити порівняння на основі відсотків. Подумайте над цим: 33,6 / 28,3 збільшує "18,7 відсотка", але якщо ви зробите математику з тими ж температурами у Фаренгейті, ви отримаєте 92,5 / 82,9 = "11,6 відсотка" збільшення. Якщо ви дійсно хочете зробити порівняння на основі відсотків, вам потрібно перетворитись на абсолютну шкалу температур, як Кельвін, яка показує, що насправді підвищення температури на 1,8 відсотка (306,75 / 301,45). Це наука середньої школи.
Це, однак, не дає хорошого заголовка Verge, і не буде "5,3 градуса" (Цельсія), тому я пропоную перейти з Фаренгейтом - "Тести показують, що новий iPad працює на 10 градусів гарячішим, ніж iPad 2" - щоб отримати максимальну сенсаційність вплив, поки технічно правдивий.