Я збираюся дати вам інтуїтивну відповідь. Майте на увазі, це не "фактична" відповідь, оскільки випромінювання Хокінга є дещо складнішим, ніж типове пояснення поп-наука з віртуальними частинками. Але деяке інтуїтивне виправдання все-таки можливо.
Я не бачу, як ця подія сприяє випаровуванню чорної діри (оскільки частинки не походять з чорної діри).
Тут вам не вистачає ключового моменту.
Коли пара була створена, це були віртуальні частинки. Після того, як одна сторона пари була поглинена чорною дірою, а інша сторона була звільнена, звільнена частина - справжня частинка. Величезна різниця там - віртуальний проти реального.
Віртуальні частинки насправді не існують так, як ми з вами. Вони, здається, існують дуже короткий час; чим енергічніші вони, тим коротший інтервал їх віртуального "існування", згідно рівняння Гейзенберга. Багато в чому це лише математичний трюк.
Подумайте про вакуум, де немає справжніх частинок. Раніше це просто вакуум. Зараз віртуальна пара коротко мерехтить, тоді її вже немає. Надалі це знову вакуум.
Яка енергія була раніше? Нуль. Яка енергія в майбутньому? Нуль. Яка енергія під час мерехтіння? Ну, це в основному нуль, в межах, дозволених рівняннями Гейзенберга. Підсумок полягає в тому, що віртуальні частинки приходять і йдуть, і вони не вносять в енергетичний баланс якийсь порожній шматок простору.
(Я ігнорую тут концепцію енергії вакууму заради інтуїтивного пояснення.)
Але скажімо, що одна з віртуальних частинок потрапляє в пастку чорної діри, тому вона не може знищитись зі своїм колегою. Інша частинка відлітає в протилежному напрямку і врятується від чорної діри. Що ще гірше, це тепер справжня частинка - ми перевищили тривалість, дозволену рівняннями Гейзенберга, тому та, яка виходить, вже не є віртуальною.
Як ця частинка стала реальною?
Це велика проблема, оскільки віртуальним частинкам не потрібен короткочасний енергетичний бюджет, а реальні частинки назавжди несуть енергію. Щось заважало віртуальній парі знищити себе і підняло один із компонентів до стану реальної частинки. Віртуальна пара має нульову енергію. Справжня частинка, яка відходить, має ненульову енергію. Ця енергія має звідкись надходити.
Походить з чорної діри. Чорна діра віддає частину своєї маси / енергії (те саме), щоб збільшити одну частинку від віртуальної до реальної. Інша частинка захоплена - але все-таки віртуальна, це насправді не має значення.
Це інтуїтивне пояснення не говорить про те, як насправді відбувається підвищення. Я не знаю, магія. Якось одна з віртуальних частинок отримує шматок енергії з чорної діри і стає реальною.
Знову ж таки, це не власне процес. Фактичний процес є більш складним . Це просто казка-поп-наука.
EDIT: Щоб потрапити ближче до дому, випромінювання Хокінга більше схоже на близьке відносно ефекту Уруха . Скажімо, інерційний спостерігач бачить порожній простір тут, у цій частині гучності. Спостерігач, що прискорюється, не побачив би порожній простір в тому ж обсязі, а натомість побачив би випромінювання чорних тіл. Це ефект Унруха.
Ну, гравітація та прискорення - це одне й те саме, за загальну відносність. Тож сильна сила тяжіння біля чорної діри еквівалентна сильному прискоренню. Щось подібне до ефекту Unruh повинно відбутися саме там. Це випромінювання Хокінга.
http://backreaction.blogspot.com/2015/12/hawking-radiation-is-not-produced-at.html
EDIT2: Інші відповіді, які зараз перебувають на цій сторінці, містять корисні альтернативні моменти, тому перевірте їх також.