Як написати рецепт, щоб інші (або Google) могли добре його перекласти?

Багато рецептів в Інтернеті є правильними, але їх дуже важко перекласти з однієї мови на іншу.

Наприклад, Google Translate не дуже добре перекладає рецепти.

Як написати рецепт, щоб інші (або Google Translate) могли його добре перекласти?

А. Використовуйте прості речення, щоб Google міг їх добре перекласти.

• Так. Змішайте цукор і масло.
• Ні. Змішайте цукор і масло разом до повного включення.

B. Використовуйте грам для всіх ваг. Пропишіть "грами".

• Так. 100 грам цукру. 200 грам молока.
• № 100 г цукру. 200 г молока.

C. Уникайте імперських заходів, таких як чашки та столові ложки.

• Ні. Близько 10 столових ложок цукру і склянка молока.
• Так. 191 грам цукру. 245 грам молока.

D. У Google виникнуть проблеми з перекладом назв інгредієнтів. Я не думаю, що можна багато зробити, щоб допомогти у цьому. Натомість посилання на зображення інгредієнта (або на сторінку Вікіпедії інгредієнта).

Насправді існує схема розмітки рецептів , яку Google та інші використовують для того, щоб вирішити, чи є щось рецептом, щоб вони могли подати його по-різному в результатах пошуку. (і може подавати її по-різному для кожної мови, хоча їм все ще потрібно перекласти інгредієнти, кількості та інструменти)

Для прикладу використання див. Https://developers.google.com/structured-data/rich-snippets/recipes .