Я не впевнений, чи контекст вашого запитання тут справді актуальний, але оскільки відповідь та її наслідки дуже актуальні і для мандрівників, я спробую.
Прочитане вами пояснення не зовсім точне. Проблема полягає в тому, що точні матеріали на карті не можуть бути опубліковані, а також виїжджати з країни. Китайське національне бюро зйомок та картографування вимагає, щоб усі компанії отримували дозволи на обстеження карт та опубліковані картографічні дані повинні бути затуманені, що призводить до відхилення до 700 м між картою та реальним світом. Звучить дивно, але так воно і є.
Ви можете легко побачити результат цієї затуманення, якщо, наприклад, на Картах Google перегляньте супутникові знімки із накладенням на карту. Це особливо очевидно в близькості до кордону, де ви побачите, що картографічні дані для Китаю перекошені, а карта за межами Китаю - правильна. Якщо ви подивитеся на цю область, затока Шеньчжень з кордоном між Китаєм та Гонконгом, ви бачите, що карта над Гонконгом у нижній правій частині є правильною, тоді як посередині затоки карта, схоже, вказує на те, що міст робить різкий згин праворуч, поки ви на супутниковому знімку бачите, що міст насправді прямий. У лівій верхній частині (материковий Китай) ви зможете побачити, що між зображеннями та картою є значна розбіжність. Дороги, здається, плавають на воді, проходять крізь будівлі і що ще ні.
Деякі додаткові відомості на основі запитань у коментарях:
Китайський закон про геодезію та картографування не пояснює, чому обмеження діє. Зазвичай цитується, що це стосується національної безпеки, але я не дуже впевнений, чи взагалі є якась офіційна заява з цього приводу. Подібні норми та обмеження насправді є досить поширеними і в багатьох інших країнах, але зазвичай не поширюються на всю країну, лише на «визначні місця».
Алгоритм обфускування наперед визначений, не відомий загальнодоступним, але, очевидно, детермінований. Оскільки доступно багато прикладних даних, були спроби реінжинірингу алгоритму, і є більш-менш надійні бібліотеки програмного забезпечення, що дозволяють зворотне відображення від затуманених до реальних координат. Більше інформації та посилань на додаткові ресурси на сторінці Вікіпедії "Обмеження географічних даних в Китаї" .