Я думаю, що я знайшов відповідь (ви не можете редагувати файли FGDB), але, здається, існує мало звітів, що можна редагувати файли FGDB в QGIS.
Хтось може порадити, чи можна налаштувати QGIS (зараз 1.8) для редагування FGDB, і як?
Здається, що ця відсутність можливості редагування може бути або помилкою в OGR, або щось пов'язане з необхідністю компілювати з FGDB API (я коли-небудь використовував OS4GEOW для встановлення QGIS тощо).
Insert, Delete and Edit the contents of simple datasets:
. Побачивши це, неможливість редагування в QGIS, ймовірно, є обмеженням драйвера OGR.