Я шукав таке ж рішення: редагування даних PostGIS за допомогою ArcMap Desktop. Торговий представник ESRI каже, що ArcGIS для сервера потрібен.
Є це рішення ST-Links SpatialKit http://www.st-links.com/Pages/default.aspx Його можна встановити як розширення.
Я додав шар PostGIS, почав редагувати, змінив функцію та зберег. Тестовано з PostgreSQL 9.3, PostGIS 2.1 та ArcMap 10.3.1 з їх безкоштовною пробною версією. Однак мені не вдалося послідовно отримати дані для збереження назад у PostGIS. Ще працюю через посібник.
Хоча для цього не використовується SDE, він також не є безкоштовним, але ціна здається справедливою для програмного забезпечення ESRI ArcGIS для сервера.
Не впевнений, як поводитися з перевірками топології, але я підозрюю, що це доведеться бути в основі з функціями топології PostGIS.