Які найкращі практики для перекладу документів у InDesign?
Я думаю, існує якийсь механізм перекладу імпорту-експорту XML, як Illustrator, Variablesбез використання встановленого Indesign?
Я думаю про цей робочий процес:
Відповіді:
Залежно від того, як ви плануєте зробити переклад та від того, як налаштований ваш документ InDesign, найпростішим підходом може бути експорт окремих історій у вигляді файлів RTF, який збереже всю вашу таблицю стилів. Переклади можна здійснити за допомогою файлів RTF, потім імпортувати назад до копії вихідного файлу InDesign, використовуючи «Файл> Місце» з курсором у порожньому текстовому кадрі. Ось як я зазвичай підходжу до такого проекту. Суть полягає в тому, що ви неминуче закінчитеся з великою роботою над копіюванням, щоб компенсувати різну довжину тексту на кожній мові.
Експорт як XML вимагає, щоб ви спочатку встановили структуру XML в InDesign, що може бути копітким процесом, якщо ваш документ великий і складний. Перевага полягає в тому, що ви можете відтворити весь документ із XML за допомогою шаблону. Я б розглядав цей робочий процес лише у тому випадку, якщо у вас є велика кількість перекладів та інструменти для легкої роботи з XML-даними після їх експорту. Чудовий « Посібник дизайнера Adobe InDesign та XML » Джеймса Мальваїда - це ваша орієнтація на методи, які вам знадобляться.
Якщо це робочий процес, який ви очікуєте використовувати постійно з фіксованою кількістю штатних перекладачів, ви можете виявити, що використання InCopy найкраще вийде в довгостроковій перспективі.
Є кілька способів зробити це:
Redokun https://redokun.com (відмова від відповідальності: я є співзасновником) Експортуйте всі речення у файл Excel, перекладіть їх та повторно імпортуйте речення у файли InDesign.
Інакше є кілька (платних) інструментів (InPagina приходить на думку, але їх є декілька). Є також деякі рішення, які зберігають макет та інформацію вашого документа в базі даних та автоматично створюють ваш документ InDesign. Ці рішення дуже потужні, вони здатні керувати будь-якими внесеними вами змінами та зберігати свої переклади.