Це досить старе питання, але, виходячи з його статусу без відповіді та кількості голосів і думок, я подумав, що зламаю його. Спираючись на ваше запитання та додатковий коментар щодо перетворення програмно на сервері Linux, я здійснив полювання. Існує бібліотека Ruby під назвою ruby-pdf, яка робить перетворення кольорів для обробки PDF-файлів. У документах для кольорових інструментів бібліотеки він обговорює використання інструментів для перетворення. Цікаво, що є цей примх:
# Adobe PDF Display Formula
r = 1.0 - min(1.0, c + k)
g = 1.0 - min(1.0, m + k)
b = 1.0 - min(1.0, y + k)
Тут див. Посилання: http://ruby-pdf.rubyforge.org/color-tools/doc/classes/Color/CMYK.html
Зверніть увагу на цей коментар: "Перетворює колір CMYK в RGB. Більшість експертів з кольорів настійно вважають, що це не дуже гарна ідея (деякі навіть припускають, що це дуже погана ідея). CMYK представляє відсотки добавок чорнила на білому папері, тоді як RGB представляє змішаний інтенсивність кольорів на чорному екрані ".