Вибачте - це не відповість на ваше запитання: "Який правильний спосіб перетворити PS в SVG?"
Немає «правильного шляху». Є "можливі шляхи". Це занадто складний світ.
як я вже згадував у коментарі, я б спробував сам використовувати Inkscape. Ви зіткнулися з проблемою в програмі - дозвольте запитати: чи правильно ваш PS файл відображається в інших місцях, крім того, де ви його створюєте? Чи можете ви приєднати до питання мінімалістичний файл?
Тепер ще один спосіб спробувати: ghostscript - це потужний постскрипт, який має режим "ps-to-ps", який спрощує файли Postscritp, щоб зробити їх більш "простими" для інших програм. Якщо у вас її вже немає, я пропоную вам її придбати.
Він може виводити SVG - але ви знаєте, чи ваш файл відображається належним чином всередині нього (з інтервалом та шрифтом), по-друге, ви можете використовувати режим "ps2ps" Ghostscript для створення другого файлу постскрипту, який ви можете спробувати імпортувати в Inkscape. Це має шанс на успіх, оскільки він має обробляти менш використовувані або нестандартні текстові параметри, які Inkscape не вдається зрозуміти.
Сам Ghostscript може бути досить «грубим» у використанні - це інструмент розробника, а не дизайнерський (він навіть використовується безпосередньо як драйвер принтера для деяких операційних систем), тому вам може знадобитися трохи заглибитись у його документацію (або Попросити ще раз), щоб запрацювати частину postscript-to-postscript. Отримати супутникову програму "gsview", яка надає Postscript вікну сортів.