Як слід підходити до проектування спеціальних символів, з якими я не знайомий під час створення шрифту?

При розробці шрифту є ряд символів, які я, як диктор англійської мови, ніколи не використовував, рідко бачив і просто не розумію. Ці символи потрапляють до декількох різних груп, але всі вони викликають ту саму проблему. Я не знаю, як їх розробити!

Є математичні символи. Не будучи математиком, є деякі з яких я знайомий, деякі я - ні. Але навіть знайомі мені символи можуть викликати у мене проблеми. Як створити знак плюс і мінус? Я знаю, якої форми вони повинні бути, але як щодо вирівнювання? Чи повинен знак мінус мати таке ж вертикальне вирівнювання, як дефіс? Це часто не так, але я не знаю чому. Коли я дістаюсь до символів, я навіть не розумію вживання, я повністю втрачений.

Деякі приклади математичних символів, в яких я не впевнений:

Є неанглійські символи та діакритики. Я не розмовляю жодною мовою, яка використовує будь-які символи, крім стандартних 26 літер англійського алфавіту. Я поняття не маю, як діакритики використовуються або повинні виглядати. Я також не маю уявлення про таких персонажів, як ß (гострий S), þ (шип) або ð (Eth).

Деякі приклади персонажів, в яких я не впевнений:

Мій сучасний підхід полягає в тому, щоб знайти шрифт, подібний за вагою та пропорціями до шрифту, який я розробляю, і використовую його як основу для проектування, але я переживаю, що я можу зрозуміти, що не так.

Чи є офіційні джерела, які описують, як повинні бути оформлені символи та символи? І в цілому - як підходити до проектування персонажів, які мені не знайомі?

Далі дуже загальне (останній пункт пояснить чому), але здебільшого, виходячи з мого досвіду створення декількох спеціальних символів (більшість мов, якими я не розмовляю) для шрифту blackletter:

1. Шукайте в Інтернеті інструкції з дизайну у когось із спільноти, яка використовує символи, наприклад, носіїв мов, які ним користуються. Для листів я намагаюся підтримувати список у цій відповіді . Вікіпедія також не є найгіршим джерелом у цьому відношенні.

2. Погляньте на існуючі шрифти, на які, як ви очікуєте, звернете увагу, як правильно реалізувати персонаж, і спробуйте визначити можливі парадигми дизайну. На жаль, це простіше сказати, ніж зробити, тому що навіть професійні шрифти можуть мати певні символи. Скористайтеся своєю інформацією з пункту 1, щоб визначити такі погані шрифти.

   Зокрема, подивіться, чи можна знайти шрифти від дизайнерів типів, які повинні бути знайомі з відповідними спеціальними символами, наприклад, подивіться шрифти від німецьких дизайнерів типів, якщо ви хочете побачити належні ß- дизайни.

   Тут важливо шукати парадигми дизайну, а не шрифти, максимально схожі на ваш шрифт.

3. Подивіться набір професійних текстів відповідними мовами. Будьте обережні з текстами приблизно з 1980 по 2010 роки (епоха лайливого набору комп'ютерів і погана підтримка спеціальних символів).

4. Спробуйте ознайомитись з історією та використанням персонажа. Наприклад, з історії  ß можна дізнатися, що ліва половина бере свій початок від літери ſ (long s), яка в свою чергу схожа на букву f без штриха. Таким чином, ліва половина вашої ß майже завжди повинна бути схожою на ваш f без смужки.

5. Використовуйте свій мозок та інтуїцію. Наприклад, мінус повинен виглядати як вертикальна смуга вашого плюсу. Крім того, якщо ви вважаєте, що якийсь особливий дизайн персонажів виглядає некрасивим, поза місцем, занадто складно його відрізнити від інших персонажів тощо., Мабуть, це не добре.

6. Задайте питання на цьому сайті про конкретний характер. Обмін стеками прагне накопичити таку інформацію і, швидше за все, триватиме довше, ніж приватні сайти про особливі символи однієї мови. І навіть якщо обмін стека повинен знизитись одного дня, ліцензування ЦС та наявні скиди даних дуже імовірно, що інформація збережеться.

Як сторонне позначення: Не переживайте над математичним набором тексту. Для цього існують спеціальні шрифти. Якщо ви не хочете розробити такий шрифт, його потрібно підходити для щоденного набору тексту, не більше того.

Чи є офіційні джерела, які описують, як повинні бути оформлені символи та символи? І в цілому - як я підходжу до проектування персонажів, які мені не знайомі?

Добре відоме джерело латинських символів - http://diacritics.typo.cz. Для островних символів див. Також http://font.is/letur-the-making-of-thorn-thorn-eth-eth/

Взагалі, як ви вже говорили самі, будьте обережні, лише щоб перевірити інші шрифти - вони, можливо, неправильно зрозуміли себе. Я б замість цього рекомендував представити ваші "спеціальні символи" графічним та типовим дизайнерам відповідних країн, наприклад на таких форумах, як Typography.Guru або Typedrawers.com. Тільки ті люди знають повний спектр можливостей і де вони доречні. Наприклад, виступаючи німецьким дизайнером типу, ß можна намалювати так багато способів, і кожен спосіб може бути правильним чи неправильним для певного типу стилю чи періоду часу…