На жаль, ви не зможете працювати над Magento, не знаючи хоч якогось PHP, тому я рекомендую вам принаймні вивчити основи мови (в тому числі, як користуватися класами ).
Якщо ви маєте намір зосередитись саме на стилізації сторінки (немає нової функціональності, яка потребувала б деяких змін коду), то слід поглянути на те, як працюють макети та теми magento. Весь вміст можна знайти в app/design
папці, і саме там можна знайти найменше PHP.
Файли макета визначають (якщо інше не вказано в коді), які блоки, файли css та javascript будуть додані куди (це місце, куди має йти включення javascript).
Шаблони - це фактичні файли вмісту блоку HTML (саме там пишеться більшість HTML і динамічно змінюється PHP).
Зауважте, що файли макета та шаблонів можна перезаписати, розмістивши їх у різних місцях, тому ніколи не слід переписувати файли макета та шаблони за замовчуванням.
Ресурси
Найкращим ресурсом було б вивчити вже існуючі файли макета та шаблони за замовчуванням.
Google :)
Переповнення стека - це посилання про те, як додати свій власний файл JS до теми
Підручники Alan Storm - Вони більш технічні, тому слід спочатку вивчити основні PHP (він також написав книгу, яка широко висвітлює систему верстки Magento, але вимагає, щоб ви знали PHP).
Magento для дизайнерів - я не читав навчальних посібників, але, схоже, вони проходять через Magento, не очікуючи занадто багато знань PHP