Як ти поводишся з двомовною освітою в країні, де ти не розмовляєш рідною мовою?

Наш 2-річний син росте в іншій країні (Нова Зеландія), ніж ми (Бразилія).

Ми намагаємось говорити з ним по-португальськи весь час, і ми помітили, що він вивчає англійську мову досить добре в дитячому садку.

Очевидно, він ще не розуміє, що ще говорить 2 різними мовами. Але, як тільки він це усвідомить, я боюся, що він втратить інтерес до португальської мови, оскільки він це говорить лише з нами.

Для людей, які виховували двомовну дитину. Як ти змусив їх говорити на обох мовах? Які були виклики?

Існує безліч досліджень щодо двомовних дітей, і найважливіше, що було висвітлено в тих, кого я читав, - це те, що вплив мови в перші півроку допомагає мозку дитини виробити необхідні функції для розрізнення всіх звуків різних мов.

Наприклад, середньостатистичний англомовний дорослий, який починає вивчати китайську мову, можливо, не може почути всі різні тони, які використовуються в китайській мові, оскільки їхній мозок не розвинув можливості для цього в ранньому віці. На ньому цікавий TED розмова:

http://www.ted.com/talks/patricia_kuhl_the_linguistic_genius_of_babies.html

Наші діти схильні до англійської, китайської та французької мов і можуть пересуватися між ними, не замислюючись про це, але рідко раді говорити на певній мові на вимогу - вони не вважають це партійним твором, це просто те, що вони роблять .

Моя сім'я переїхала з США в Ізраїль, коли я була зовсім маленькою, а моя молодша сестра народилася в Ізраїлі і тут вивчила англійську мову. Я також бачив, як багато сімей іммігрантів з різних країн впоралися з цим. Англійська мова, мабуть, набагато простіше, ніж інші мови ... але я сподіваюся, що це корисно.

• Ми завжди вдома говорили англійською. "Вдома" може здатися не дуже, але для дитини це величезно. Це не те, до чого ти легко втрачаєш інтерес - і вважай, що колись він знає мову, підтримувати її - це не головне зусилля.
• Однак правда, що якщо дитина не зацікавлена ​​мовою (або культурою, доступною головним чином цією мовою), він може не набути великої кваліфікації чи красномовності в ній - скажімо, до рівня середньої школи.
• Я прочитав тонну; мої батьки завжди заохочували мене читати англійською мовою, щоб продовжувати мову. Вони не давали мені прочитати нічого перекладеного з англійської на іврит, навіть переклад був більш доступним; Довелося читати англійську. Аналогічно ви можете зробити доступними для вашої дитини книги португальської, фільми, музику та культуру. Це чудовий гачок, тому що протягом усього життя він завжди може самостійно шукати більше того, що йому подобається.
• Моя сім'я переїхала до місця з дуже сильним, яскравим англомовним співтовариством. Це означало, що багато людей розмовляють англійською, включаючи інших дітей мого віку. Це також означало, що на мене ведуться англомовні заходи, постійні заняття та заходи, на які мене ведуть. Ця опція може бути недоступною, але будь-яка інша мова, яка розмовляє португальською, розширить коло, у якому ваша дитина вважає мову корисною та цікавою.
• Приватні заняття. Я насправді не впевнений, що це за англійська фраза - менше класу і більше позашкільної діяльності. Кілька дітей, які роблять багато матеріалів, пов'язаних з англійською мовою - читання, письмо, ігри. З кількома іншими дітьми та часом ви, мабуть, могли б організувати щось подібне.
• Коли моя сестра була маленькою, мої батьки отримали для неї англомовну няню. (Тепер мої російські свекрухи хочуть, щоб ми знайшли російськомовну няню для моєї дочки ...) Очевидно, це робить величезну зміну; менш вживана мова принаймні міцніше вкорінена, ніж якби вони взяли більш легкодоступну івритомовну няню.

Я можу сказати, що ми з братами та братами володіємо чудовою англійською мовою (деякі краще, ніж інші), і те саме стосується багатьох інших сімей, яких я бачив, не лише англомовних. Це може бути складніше, якщо вам дуже важко знайти португальську для свого сина поза повсякденною сімейною розмовою - але я сподіваюся, що знайти такі ресурси можна.

Поки я не перебуваю у вашій ситуації, я багато читав про це, і, здається, багато дітей втрачають мову меншин. Хоча діти дуже гнучкі у навчанні, вони дуже гнучкі і в навчанні.

Подумайте, наскільки добре ви хочете, щоб він знав португальську. Досить добре, щоб поговорити з сім'єю, є значно нижчим порогом, ніж достатньо, щоб можна було писати, наприклад, португальською.

Якщо ви можете піддати його дітям, що говорять португальською, це було б ідеально. Найчастіше, якщо ви справді меншість у вашій місцевості (а не любите іспанську мову в багатьох куточках США), це будуть його родини (двоюрідні брати та інші), які не дуже добре розмовляють англійською. Попросіть його провести канікули з родиною, якщо можливо.

У щоденній взаємодії з ними потрібно розмовляти (не лише піддаватися впливу телевізора чи пасивного слуху недостатньо, а спілкуватися з ним) принаймні кілька годин на тиждень мовою, інакше вони втратять її. Час може змінюватись, але подумайте про порядок щонайменше 20% їх взаємодії має бути на португальській мові, щоб вони були справді вільними. У деяких сім'ях є такі правила, як "тільки португальський в будинку" чи щось таке. Ці правила не мають значення, але вони можуть змусити вас говорити достатньо португальською, щоб перейти цей поріг.

Я рекомендую Підвищення двомовну дитину від Barbara Zurer Pearson , де ви можете знайти наукову підтримку для всіх вище.

У віці двох років ваш син, ймовірно, знає, що йому піддаються дві різні мови (хоча він, можливо, ще не зможе вербалізувати ці знання). Однозначно важливо бути послідовним. Існує багато стратегій виховання двомовної дитини. Наприклад, ви можете вирішити завжди говорити з дитиною португальською, незалежно від того, де ви знаходитесь. Таким чином, для вашого сина, швидше за все, стане цілком природно розмовляти з вами португальською.

Існують різні стратегії, які ви можете використовувати, коли поруч знаходяться інші люди, які не розмовляють вашою мовою (наприклад, друзі вашої дитини, на дитячому майданчику тощо). Наприклад, ви можете продовжувати розмовляти португальською, але надавати синхронний переклад особі (особам) або перекладати лише важливі частини, або, залежно від того, наскільки друзі зручні, не розуміючи, можливо, вам не доведеться взагалі надавати переклад. Ви також можете розмовляти португальською мовою лише тоді, коли звертаєтесь до свого сина та англійською, коли звертаєтесь до свого сина + друзів, або ви можете перейти на англійську, коли друзі є поруч.

Це поширена проблема для сімей іммігрантів до США. Майже у всіх випадках, які я бачив (я сам багатомовний, тому маю тенденцію спостерігати) діти, які виросли ще говорячи рідною мовою, - це ті, хто мав батьків, які ніколи не здавались. Іноді це легко, наприклад, якщо батьки не розмовляють мовою країни перебування, але в інших випадках це може бути важко запам'ятати. Просто продовжуйте постійно говорити португальською зі своїми дітьми.

Ми з моєю дружиною теж переживали з цього приводу, і ми не можемо керувати правилом за принципом "тільки грецький в будинку", оскільки я не розмовляю грецькою.

Здається, що для нас працює моя дружина, і я використовую грецьку, як можемо (моя дружина розмовляє грецькою з дочкою 50% часу), і як тільки вона вдарила 3 ​​1/2 року, ми відвели її до нашої місцевої грецької церкви, яка працює грецька суботня школа. Перейти до цього означало, що наша дочка може побачити, що це була не просто якась дивна мова, якою розмовляла лише її мама. Я б рекомендував вам зробити те саме. Якщо в місцевому районі вже бракує бразильського населення, я впевнений, що інші батьки мали б такі самі турботи і налаштували щось подібне.

Я теж багатомовна, здатна без зусиль повернути мовний перемикач у мозку. Важлива частина - ріст певним чином оточеним мовою, навіть якщо просто батьки говорять на ній. Можливо, складіть м'яке «домашнє правило», що португальська - це мова, якою вдома користуються, а англійська потрібна лише поза домом.

Ви маєте перевагу в тому, що обидва батьки розмовляють мовою, тож ви можете застосувати це правило будинку автоматично. Оскільки ваш син такий маленький, він почує це і дізнається це все разом, навіть якщо він зараз це не дуже багато говорить. Але ви здивуєтеся: коли бабуся і дідусь відвідають і не розмовляють англійською, він все одно зможе спілкуватися з ними.

Мови - це ключ до світу. Навчіть, що вміти говорити більше, ніж просто англійською мовою - це талант і користь, яка згодом принесе багато користі.

Не хвилюйтесь, продовжуйте виховувати дитину двома мовами. ви хочете, щоб ваша дитина могла зрозуміти своїх родичів у Бразилії. Ви можете зберегти інтерес живим, переглядаючи фільми на YouTube із Бразилії, або купуючи відео з DVD у Бразилії. У мене багато друзів, які є двомовними, і ніхто з їхніх дітей не втратив інтересу до своєї другої (першої?) Мови. Навпаки

Переконайтесь, що вони є частиною двомовної спільноти. По мірі дорослішання їм потрібно більше, ніж просто родина, яка розмовляє своєю "рідною мовою". Тут громада надає підтримку для продовження.

Знайдіть інших людей зі своєї країни. Створіть дитячу групу, де батьки та діти розмовляють мовою. Це має допомогти.

Ми з чоловіком володіємо різними рідними мовами, хоча він розуміє і може вільно розмовляти моєю. Ми розмовляємо англійською з нашими дітьми вдома і спілкуємось один з одним здебільшого моєю рідною мовою. Я викладав дітям рідну мову, якою часто говорять в нашій країні. Мій чоловік, проте, відмовляється або неприхильний говорити своєю мовою з дітьми. Однак він розмовляє своєю мовою в нашій присутності всякий раз, коли члени його родини поруч, хоча всі вони можуть розмовляти моєю рідною мовою, а також англійською. Є племінницею підлітка, яка перебуває у нас, і він розмовляє з нею лише мовою та в нашій присутності і глухим вухом до моїх заперечень з цього приводу. Я відчуваю, що він хоче обдурити наших дітей і мене, тримаючи нас у темряві щодо того, що відбувається в його сім'ї, в той час як його вуха широко відкриті до того, що відбувається в моєму. Що може бути красивішим, ніж навчити своїх дітей власною мовою. Навіщо їх обманювати і піддавати їх іншим членам сім’ї, щоб їх також обдурити?

Я просто хотів би порекомендувати книгу, яка є казковою для вашої ситуації. Він пропонує заохочення, ідеї та перелік додаткових ресурсів для детальної спроби виховання дитини на багатомовності. Він особливо підходить для сімей, які мають "рідну мову", відмінну від місця проживання. Двомовний край