Занадто багато мов?

Я насправді дослідник мови, але коли мова заходить про мою власну ситуацію, мені важко бути об'єктивним і робити певний вибір для власної родини. Ми з чоловіком очікуємо нашої першої дитини, і я дуже розгублений, на яких мовах ми повинні говорити і коли.

Я виховувався в Данії, але маю іраксько-курдські корені, і мій чоловік також народився і виріс тут, але має турецьке коріння. Таким чином, моя рідна мова та мова, яку я вивчив спочатку, була курдською, і я розмовляю нею з батьками та рештою моєї родини. Однак я більше володію датською мовою. Я трохи знаю турецьку мову, але розмовляю тільки з датським моїм чоловіком.

Отже, моє запитання: чи не розгубиться моя дитина, якби я говорив курдською мовою та датською моїм чоловіком, а мій чоловік говорив турецькою дитиною? Крім того, якщо я добре знаю себе, я, мабуть, розмовляв би датською з дитиною поза нашим домом, оскільки курдська мова не цінується в датському суспільстві - я знаю, що це поганий привід. Які ваші пропозиції?

Якщо ви розмовляєте двома мовами, ваша дитина може бути розгублена, але ви можете говорити датською, а ваш чоловік - турецькою.

Ваша дитина буде асоціювати датську з вами та турецьку з вашим чоловіком.

більше інформації з подібною проблемою

Я лінгвіст (магістр лінгвістики), вільно розмовляю трьома мовами та вивчив декілька інших. У мене четверо дітей, і ми з дружиною також маємо різні рідні мови - іспанська для мене, англійська для моєї дружини. Оскільки у одного з моїх дітей виникли проблеми з мовленням, я трохи дослідив цю тему. Суть полягає в тому, що діти мають дивовижну здатність підбирати мову. Якщо вони виростуть, чуючи дві-три мови, в різних контекстах, вони їх легко вивчать та розріжуть.

Я б закликав вас говорити все, що вам зручніше використовувати в кожному контексті. Не намагайтеся примушувати одну із своїх мов до ситуації, щоб дитина її вивчила, тому що ви не будете послідовними і це може внести зайву плутанину. Але поки ви можете бути послідовними, у певному контексті, з використанням вашої мови, я б не переживав за те, щоб ваша дитина змогла все зрозуміти. Здатність мозку вивчати та обробляти кілька мов у цьому віці вражає.

Однак, як і у всьому, що стосується виховання дитини, будьте пильні, спостережливі. Якщо ваша дитина в якийсь момент бореться, вам, можливо, доведеться коригуватися. Коли промова одного з наших дітей регресувала у віці від 2,5 до 4 років, ми, звичайно, дуже переживали. Побачивши логопеда, психіатра та невролога, ми виявили, що він сильно порушений у розумінні та мовленні мови. Йому діагностували досить важку форму аутизму. Через це ми обмежили нашу мову вдома лише англійською, рідною моєю дружиною і розпочали інтенсивний режим логопедичного вдома, розроблений моєю дружиною. Тепер, через 13 років, він досягає високих успіхів у школі, проходить заняття з АП у середній школі та набирається у кращі школи, такі як MIT, Caltech та Гарвард.

Гаразд, не втримався від того, щоб трохи похвалитися своїм хлопчиком. Але справа залишається - робити те, що зручно для мови. Не намагайтеся використовувати мову лише для того, щоб дитина змогла її вивчити, але не виключайте мови, оскільки ви думаєте, що її може заплутати занадто багато мов. Розмовляйте будь-якою мовою, яка найбільш природно вам підходить у кожному контексті, і будьте послідовними, але будьте уважні та готові підлаштовуватися під індивідуальні потреби вашої дитини.

PS: через правило "тільки англійська" вдома мої діти виросли лише англійською. Але двоє моїх старших вирішили взяти іспанську мову в середній школі, щоб вони могли розмовляти з моїми батьками. Третя і четверта вже говорять, що хочуть зробити те саме, коли потрапляють до середньої школи. Так що іноді це варіант. Якщо мова доступна в школах, де ви живете, ви можете дозволити, щоб вони її вивчали.

Бути батьками різних "мов" означає, на мою думку, обов'язок надати своїй дитині (-рінь) якомога більше різноманітності. Я не кваліфікований, щоб сперечатися проти мовознавців, але я вважаю це не інакшим, ніж те, що якщо ви механік, шанси на те, що ваші діти навчаться володіти гайковим ключем; якщо ви музикант, можливо, гітара. З допомогою мови можна починати раніше ( слід , насправді, з огляду на «вікно» 6/7 рік навчання мови).

Особисто моя мати австрійця, а мій батько - датчанин; вони розмовляли зі мною німецькою та датською мовами. Крім того, ми трохи переїхали, і тому я вивчив шведську мову, плюс англійську в школі. Мій досвід полягає в тому, що це цінний актив, який ви можете дати своїм нащадкам «безкоштовно». У мене є друзі, де датські бабусі та дідусі та їхні португальські бабусі просто не можуть розмовляти один з одним, і це просто ганьба!

Тому я б запропонував вам розмовляти мовою вашої родини, щоб ваша дитина вивчила її та асоціювала її (і зможе спілкуватися з вашою частиною родини); і з тих же причин, що і ваш чоловік повинен розмовляти мовою своєї родини. Крім того, якщо дитина занурена на третю мову (загальне середовище, плюс ваша загальна мова), я переконаний, що він / вона навчиться цьому дуже легко і природно. У ранні роки може виникнути певна перекресленість (слова чи синтаксис), але це має затухати задовго до 8 років.

Анекдотичні докази: Коли я жив у Барселоні, мої сусіди були парою з дитиною. Батько був німець, мати - французька, вони розмовляли між собою англійською, і дитина ходив до британської школи Барселони. У 10 років дитина вільно розмовляв з каталонською, іспанською, французькою, німецькою та англійською мовами.

Він іноді змішувався і робив якісь помилки? Так, інколи; всі діти роблять, чи не так? Але він зміг спілкуватися без проблем на 5 мовах і правильно вимовляти всі звуки 5 мов.

Ще одне анекдотичне підтвердження: в дитинстві моя мама говорила зі мною по-каталонськи, а батько - по-іспанськи. З дитинства я міг користуватися обома мовами без жодних питань і, навіть, переключати мову в середині речення залежно від того, дивлюсь я на батька чи маму.

Чи варто каталонську мову вивчати? Ну, це точно не та мова, яка допомагає мені подорожувати світом, але саме мова дозволяє мені спілкуватися з більшістю моєї родини та моїми найкращими друзями. Також завдяки тому, що я вільно володію каталонською, пізніше я вивчив французьку мову трохи більше, ніж за один рік.

На мою думку: Мова - це не просто граматика та лексика. Це також несе в собі культуру. Якщо ви навчите свою дитину курдською мовою, ви також пропонуєте йому курдську особу, яку він не зміг би отримати інакше.

Крім того, якщо ви будете виставляти свою дитину якомога більше мов, ви не принесете шкоди, але допоможете йому спілкуватися з більшою кількістю людей з різних культур.

Отже, моє запитання: чи не розгубилась би моя дитина, якби я розмовляв курдською мовою з нею, а датською моїм чоловіком, а мій чоловік говорив турецькою дитиною?

Як дорослий, коли я вивчаю другу мову, я ніколи, ніколи, ніколи не плутаю мови. (Виняток становлять іспанська та французька мови, вони дуже схожі на 5 хвилин прогрівання, коли ви переключаєте мови). Хто постійно попереджає про небезпеку «плутанини»? Одномовні бабусі та дідусі та інші одномовні спостерігачі.

Крім того, якщо я добре знаю себе, я, мабуть, розмовляв би датською з дитиною поза нашим домом, оскільки курдська мова не цінується в датському суспільстві - я знаю, що це поганий привід. Які ваші пропозиції?

Ось варіанти, вони використовуються всюди:

• 1 мова 1 батьків. Домогосподарство може таким чином керувати 3 мовами (Мова мами, мова тата, мова, яку мама і тато використовують, більше, якщо у вас є бабуся і дідусь)
• 1 мова на "домен", тобто вулиця проти дому. Поширеними доменами є школа, вулиця, дім, робота, релігія. З моменту дослідження вимирання мови, коли мова не використовується принаймні в одному з цих доменів, вона вимерла в спільноті.
• Суміш зверху
• Діглозія - постійно перемикатися між мовами (поширена у Філіппінах, Індії, шипшинах скандинавів)

Що мене найбільше дивує - це політика, згідно з якою дорослі, які вивчають другу мову, можуть заплутатись - диглозія - це правило в деяких місцях. Однак в іммігрантських громадах диглосія - це не найкраща політика, оскільки вона ризикує використовувати мову меншин все рідше. Я думаю, що диглосія виходить, тому що всі це роблять. Якщо дитина лише займається дилгосією з однією людиною, я думаю, що вони раціонально розмовлятимуть все більше і більш сильною мовою, поки слабша не зникне.

Я дуже сильно сумніваюся, що використання кількох мов навколо вашої дитини призведе до будь-якої шкоди або проблем, і я сильно підозрюю, що в перспективі це буде корисним для вашої дитини. Вони можуть бути розмовними (наприклад, використовуючи деякі турецькі або курдські слова під час розмови по-датськи), але якщо вони стануть більш вільними на певній мові, вони навчаться відокремлювати використання цих мов. Коли ми молоді, ми генетично налагоджені для вивчення мов, і, здається, у вашої дитини буде чудова можливість вчитися у вас, вашого чоловіка, ваших сімей та всього світу. Я пропоную вам продовжувати використовувати мови, які ви знаєте, як ви завжди ними користувалися, і не робити з цього нічого великого.

Можливо, ви також хочете подумати над проблемою з точки зору можливих витрат у порівнянні з майбутніми вигодами.

Я родом з Румунії, і, дивлячись на свої шкільні роки, я вдячний, що мене викладали англійською (світовою де-факто універсальною мовою ) та французькою, а не російською, що було обов'язковим на кілька років раніше , поки моя країна перебувала під комуністичним режимом.

Якщо ваша дитина проводить X годин на день, слухаючи датську чи курдську, це X годин на день, витрачені не слухаючи англійську, німецьку, іспанську чи французьку мови. Існує добре розрахована віддача від інвестицій у вивчення мови :

Щорічна рентабельність інвестицій для носіїв англійської мови у США з вивчення іноземної мови невелика: іспанська 1,5%, французька 2,7%, німецька 4%. Але лише 1% американців стверджують, що вільно володіють іншою мовою (що говорить про те, що кількість, хто насправді це робить, ще менша). 1/6 часу, проведеного в середній школі, йде на вивчення іноземних мов. Таким чином, вивчення іноземних мов - економічна марка.

Я хотів би сказати: надайте значення мові з більш пріоритетним для вас обох. Через кілька років ви розмовляєте зі своєю дитиною іншою мовою.

Він може легко ідентифікувати і може отримати знання обох мов. Також уся ваша родина може почувати себе комфортно.

Якщо ви розмовляєте на обох мовах, ваша дитина може бути розгублена, але якщо ви говорите датською, а ваш чоловік турецькою, ваш син / дочка можуть асоціювати данську з мамою, а турецьку - з татом. Крім того, ваша дитина може вивчити 2 або навіть 3 мови (прямо з дому), але є ймовірність, що ваша дитина їх не вивчить.

Відкриття дитини декількома мовами створить більш надійну обробку мови в мозку дитини. Єдиним недоліком є ​​те, що для інших навичок буде доступна менше нерухомості для мозку. Не варто надто хвилюватися з цього приводу, оскільки саме суспільство накладає безліч сил формування мозку.