Виховання двомовної дитини. Як розмовляти зі своєю донькою по-іспанськи (мою основну мову), коли також хочу вдосконалити свою англійську?

У мене майже річна донька. Мої чоловіки розмовляють лише англійською (хоча добре розуміє іспанську), а я розмовляю іспанською (моя рідна мова) та англійською (яку я вивчив здебільшого як дорослий). Ми говоримо між собою лише англійською. Також наше соціальне коло - це 100% носіїв англійської мови.

У нас є мета лише говорити по-іспанськи з моєю дочкою вдома (це в основному я), щоб вона могла вирости, як навчитися говорити по-іспанськи. Поки ми робимо все, як було заплановано.

Проблема полягає в тому, що я також хочу вдосконалити і вдосконалити свою англійську мову, і оскільки я не виросла у США, я бачу, як говорити та читати англійську мою дочку як ідеальну можливість для мене заповнити багато прогалин у моїй англійській та американській мовах культурні знання.

Я також боюся не говорити достатньо англійської протягом дня, оскільки зараз ми не виходимо так часто, як раніше, ніж моя дочка, і я лише з нею розмовляю іспанською. (На роботі я розмовляю англійською мовою і щодня з чоловіком).

Якісь поради чи рекомендації, щоб допомогти моїй доньці з іспанською мовою, а також заповнити мої англійські прогалини? Чи я егоїстичний?

Мені доводиться відмовляти від ідеї "вивчити англійську мову разом із донькою".

У її віці діти вивчають мову, просто піддаючись їй, або, просто кажучи, тому, що вона слухає вас і наслідує вас: словниковий запас, наголос і граматика. На відміну від дорослих учнів, немає способу навчити дитину граматичним правилам, але вони виводять шаблони просто чудово.

Якщо ви є носієм іспанської мови, ви автоматично розмовлятимете з нею на "правильній" іспанській мові, і вона піде за цим прикладом. Вона також прийме всі сленгові слова, регіоналізми та інші характеристики, які ви маєте у своїй щоденній мові. На цю тему, безумовно, є дослідження, але достатньо сказати, що мені довелося «не тренувати» одного з моїх дітей у кількох випадках, коли вона зібрала кілька неправильних вживань діалектних допоміжних дієслів від моєї матері, яка багато робила на няні того віку. (У моєму випадку ми говоримо про відмінності між стандартною німецькою та діалектною, але це справедливо для кожної мови.)

Тепер, чому це розгубленість? Тому що, якщо ви не є носієм англійської мови, який, ймовірно, все-таки зробить кілька помилок, ви двоє, ймовірно, "відобразити" це один для одного - ви говорите їх своїй доньці, вона повторює це, щоб ви опинилися до неправильного використання знову - ефективно цементуючи їх у обох ваших підсвідомих пам’яті мови.

Тому, будь ласка, поставтесь до двох питань окремо:

• Розмовляйте іспанською з дочкою (і, можливо, іншими мовами іспанської мови у вашій громаді) на її користь.
• Занурись англійською мовою заради себе.

Тепер для практичної сторони. Ви пишете:

..може, ми не виходимо так часто, як раніше, перш ніж народити мою дочку ..

Дозвольте закликати вас свідомо докладати зусиль, щоб вийти на вулицю та зустріти інших людей. Я знаю, що з маленькими дітьми це може здатися важким завданням - все, що стосується планування, термінів і багато іншого - але, врешті-решт, варто мати широке коло людей, з якими можна взаємодіяти. Часом батьківство, здається, зводить нас з розуму, виснажує нам останню частину енергії і не давайте навіть починати позбавлятися сну. Але нам потрібні ті невеликі перерви, щоб зберегти здоровий розум і створити позитивні спогади.

Кілька речей, які слід врахувати: мої друзі, які виросли з одним з батьків, хто розмовляє іншою мовою (іврит, російська, іспанська), мають чудове розуміння, але майже ніколи не практикують розмовляти мовою. Насправді один із них прямо відмовився ніколи не вимовляти неанглійське слово, хоча він би добре показав своє розуміння, завжди відповідаючи своїй мамі - англійською. Якщо ви з вашим чоловіком можете вдома розмовляти один з одним по-іспанськи, то вона швидше практикує розмову, тому вона може брати участь у домашніх бесідах.

Однак це означає, що дорослішання мови дає вам величезну перевагу в подальшому житті, якщо ви вирішите її вивчати. Особливо з точки зору рідної вимови. Тож якщо ваш чоловік не бажає / не може розмовляти іспанською вдома, ви все одно дасте дочці цінний інструмент для використання в майбутньому.

Я не знаю, де ви знаходитесь, але в багатьох частинах США є величезна кількість носіїв іспанської мови. Одним із пропозицій, який я маю надати собі перерву на вивчення англійської мови, було б знайти іншого батька, що розмовляє іспанською мовою, який хоче, щоб їхня дитина виростала, розмовляючи іспанською, і побачити, чи можна відпрацювати обмін, можливо, два дні на тиждень - скажіть, "обидва діти можна грати / говорити іспанською зі мною в моєму будинку по понеділках, а вони можуть грати / говорити у вашому домі по середах ", або щось подібне. Тоді у вашої дочки теж буде іспаномовна однолітка, що є надзвичайним стимулом розмовляти мовою (особливо, коли вона починає дорослішати). Потім у вихідний день ви можете зануритися англійською мовою. Розмова з людьми, прослуховування аудіокниг англійською мовою, перегляд фільмів тощо. Ви завжди можете читати книги з англійської мови вдома, поки вона теж дрімає. Або слухати аудіокниги / дивитися фільми з навушниками. Але ви пропустите людську взаємодію.

Крім того, якщо ваш чоловік може вечорами залишитися вдома з вашою донькою, багато громадських коледжів проводять вечірні мовні заняття, які є недорогими і дозволять вам мати більш структурований вклад до вашої англійської мови з можливістю мати пару годин кожного тиждень, який зосереджений лише на розмові з людьми, з якими зазвичай не розмовляєш.

Ще одним хорошим способом викладання іспанської мови є відправлення її на уроки іспанської мови, де навчаються інші подібні діти. Крім того, ви повинні розмовляти по-іспанськи з чоловіком, інакше це буде копітким завданням.

Або зачекайте, поки вона зросте, і візьміть іспанську мову як свій предмет. У цих умовах бути не чесним. Але продовжуйте намагатися з великим терпінням, поки вона із задоволенням відгукнеться.

Я вважаю, що навчання дітей рідної мови є дуже важливим. У нас в подібній ситуації є моє домогосподарство, де ми з дружиною розмовляємо з нашими дітьми рідними мовами, коли вони вивчають місцеву мову в школі та з друзями.

Я не збираюся детально описувати, як навчити дитині мови меншості, оскільки тут є багато питань, але я хотів би зосередитись на вашій загадці.

По-перше, я хотів би наголосити на тому, що ви або збираєтесь навчати свою доньку іспанської, чи не є. Середини немає. Навчаючи дитину мови меншини, потрібно бути відданою. Якщо у неї немає необхідності вчитися говорити іспанською, вона перестане намагатися. Це означає, що якщо ви розмовляєте з нею по-англійськи і очікуєте відповіді по-іспанськи, це не буде працювати довго. Ви повинні взяти на себе зобов’язання на 100%, інакше це не вдасться.

Вся справа в стимулі, якщо ви не дасте їй стимулу (наприклад, "ви зі мною розмовляєте лише іспанською, я не розумію англійської"), вона зупиниться. Англійська мова - хижа мова. Це означає, що вона може легко перейняти будь-яку іншу мову, з якою вона співіснує.

І останнє, але не менш важливе, самостійно вивчайте англійську мову. Існує багато способів навчити себе, як-от спілкування з чоловіком англійською, перегляд телевізора, читання книг англійською мовою чи навіть проходження курсу.

Сподіваюся, це допомагає, удачі!