Я дивився денну телепередачу про азіатську їжу зі своїм 10-річним сином. Один із присутніх сказав, дивлячись на дуже приємний шматок свіжого тунця "У мене просто сушігазм"
Син запитав мене, що означає сушігазм.
Мені довелося зробити паузу і розглянути свою відповідь. Я відчував, що пояснення походження портманто призведе нас до чергової розмови, яку я ще не готовий вести з ним.
Тоді я подумав просто сказати, що він означає, що він дуже схвильований суші. Але це змусило мене припустити, що мій син може взяти на себе, щоб додати образливий суфікс до інших слів у школі та інших місцях. Це, очевидно, було б недоречно, і було б важко пояснити йому, чому це призводить до плутанини.
Я закінчив ситуацію, сказавши, що це важко пояснити, але я подумаю над цим.
Як мені пояснити значення "сушигазму" моєму десятирічному синові?