Параметри, налаштування, властивості, конфігурація, налаштування - коли і чому?

Є кілька слів із подібним (у певному сенсі) значенням:

Параметри, Установки, Властивості, Конфігурація, Налаштування

Англійська мова не є моєю рідною мовою. Чи можете ви пояснити різницю простою англійською? Я думаю, що наступний шаблон може бути корисним:

• Використовуйте XXX у своєму графічному інтерфейсі, щоб люди могли змінити поведінку вашої програми (можливо, налаштування чи налаштування?)
• Використовуйте YYY у своєму графічному інтерфейсі, щоб люди могли змінювати частини об’єкта (можливо, властивості чи параметри?)
• Використовуйте ZZZ у своєму коді ...

Які найкращі практики?

Хитрий, це, оскільки не існує жодного єдиного послідовного стилю, за яким дотримуються всі програми. Як ви кажете, вони (сильно) синоніми.

По правді, це насправді не має значення, поки ваша очікувана аудиторія зрозуміє, що ви маєте на увазі.

Найбільша різниця між властивостями, які зазвичай впливають на компонент або об’єкт, та іншими, які впливають на весь додаток.

Дотримуючись приблизних результатів від Visual Studio та інших продуктів Microsoft:

• Властивості представляють характеристики одного компонента або об'єкта в додатку.
• Параметри змінюють глобальні способи роботи програми. Продукти Microsoft використовують це для налаштування, наприклад, панелі інструментів інтерфейсу користувача. Тут є сенс, що ви можете повністю відключити елементи інтерфейсу користувача (наприклад, "Простий" користувальницький інтерфейс або "Розширений" інтерфейс користувача).
• Параметри та налаштування змінюють якості роботи програми. Сенс тут полягає в тому, щоб змінити, а не відключити: наприклад, "Метричні вимірювання" або "Британські імперські вимірювання".
• Конфігурація часто полягає в тому, коли програма налаштована для кожного користувача або групи.

Але єдиного правила немає.

Я б запропонував використовувати Властивості для характеристик об'єкта та Налаштування для всього іншого, що стосується додатків.

Вони ніде не встановлені, але я подумав, що я можу так само чіпнути свої 2 ¢ теми. Коли я бачу це в додатку, це те, що вони для мене мають на увазі:

• Налаштування : "Переглянути чи змінити список речей, які можна встановити"
• Параметри : "Деякі речі вже встановлені, і ви даєте можливість їх змінити"
• Налаштування : "Розкажіть, як ви віддаєте перевагу цьому"
• Властивості : "Змінення однієї або декількох властивостей цього елемента"
• Редагувати : "Ця річ вже в хорошому стані, але ви можете змінити її, якщо вам подобається"
• Конфігурація : "У нас за замовчуванням, але вони настільки босоніжні, що ви, мабуть, хочете налаштувати самі"

Одне, що я не бачу у відповідях тут (хоча на це натякає), це те, що ви повинні розглянути те, що характерно для вашого середовища / операційної системи. Наприклад, у Windows, я думаю, що "Параметри" є найпоширенішим вибором, хоча багато програм використовують різні слова. Так само "Налаштування" для mac os. ОС Android використовує "Налаштування"

Отже, в нижньому рядку використовуйте те, що є найбільш звичним для вашого оточення.

Я думаю, що тут відсутня одна точка зору, а саме співвідношення між конфігурацією / налаштуваннями / параметрами / налаштуваннями.

Для мене конфігурація або налаштування містять багато налаштувань або опцій, тому може бути одна настройка або одна опція .

Ви зазвичай говорите "Змінити цю опцію / налаштування", а не "Змінити цю перевагу / конфігурацію" , чи не так?

Коли хтось каже налаштування чи конфігурацію, я розумію це як набір налаштувань чи параметрів .

Я вважаю, що це багато в чому питання особистих уподобань.

Однак я вважаю, що зазвичай я бачу властивості як посилання на одну окрему частину пристрою, де як "Параметри / Налаштування" зазвичай є більш глобальною властивістю.

Крім того, налаштування, ймовірно, не такі речі, які мають такий великий вплив, як щось, що позначено опціями чи налаштуваннями. Такі речі, як незначна зміна дисплея або щось подібне.

Найголовніше - це послідовність роботи в програмі.

І особисто я віддаю перевагу терміну "параметри", оскільки це звучить менш залякуючими налаштуваннями, властивостями чи конфігурацією.

Крім властивостей (що зазвичай стосується документа або об'єкта всередині документа, за винятком випадків, коли він відсутній), вони майже всі однакові. Ніхто не погоджується, яка термінологія найкраща.

Наприклад, для конфігурації програми, стиль Apple - "Налаштування" у меню програми, стиль GNOME - "Налаштування" у меню "Редагувати". Стиль KDE - це власне меню "Налаштування". Стиль Windows був "Параметри" в меню "Інструменти", хоча всі ставки вже відключені, оскільки більшість програм MS відкидають панель меню і кидають старі передбачувані елементи керування в усьому місці без послідовного петтернету.

Стиль RISC OS був "Вибір" у меню панелі іконок, лише щоб додати ще одну безглузду можливість.

Я просто зробив швидке сканування і хотів опублікувати цей список для довідки.

Edge                        Settings
Google Chrome               Settings
Google Chrome DevTools      Settings > Preferences
Mozilla FireFox             Options (about:preferences) > Network Settings
Mozilla FireFox DevTools    Settings > Editor Preferences
Opera                       Settings

DeviantArt                  Settings
Facebook                    Settings, News Feed Preferences
GitHub                      Settings
Google                      Settings
IMDb                        Account Settings > Preferences
Instagram                   Options (aria-label)
JSFiddle                    Settings
StackOverflow               Settings > Preferences
Twitter                     Settings
YouTube                     Settings

FileZilla                   Edit > Settings
GitHub                      File > Options
Notepad++                   Settings > Preferences
VS Code                     Preferences > Settings

Audacity                    Preferences
IcoFx                       Options > Preferences > Options
Process Explorer            Options
TeamViewer                  Tools > Options
uTorrent                    Options > Preferences
Windows Media Player        Tools/Organize > Options

phpmyadmin                  Settings
XAMPP                       Config > Service and Port Settings
                                   > Log Options

MS Word                     File > Options > Proofing > AutoCorrect Options
                                                      > Writing Style Settings

Photoshop                   Edit > Color Settings
                            Edit > Preferences
                            Type > Language Options
                            3D > 3D Print Settings
                            Viev > 32-bit Preview Options
                            Window > Options

Windows                     Settings

Використовується як батьківський (вікно / вибір):

• Settings : 20 разів
• Options : 10 разів
• Preferences : 4 рази
• Config(uration) : 1 раз

Всього згадок:

• Settings : 24
• Options : 15
• Preferences : 12
• Config(uration) : 1

Виходячи з цього, я б сортував їх у цьому порядку (від загального / фіксованого / пов’язаного з додатком до конкретного / динамічного / пов’язаного з користувачем):

Settings > Options > Preferences

Налаштування: продумуючи повзунок, щоб вибрати значення, наприклад, від 1 до 10

Параметри: продумання кнопки включення / вимкнення

Вподобання: обмірковуючи вибір з різних варіантів, наприклад, вранці, вдень чи ввечері

Конфігурація: Технічні налаштування, ймовірно, кінцеві користувачі не повинні знати про них. Як, що таке джерело даних?