Апостроф не отримує належного перекладу, якщо його помістити в пакет ресурсів

Апостроф не отримує належного перекладу, якщо його помістити в пакет ресурсів.

key = {0}'s brush is {1} centimeters tall

(e.g. Sam's brush is 4 centimeters tall)

Апостроф буде пропущено, якщо я відформатую вищезазначений ключ із розділу " java.util.ResourceBundleЩо може бути проблемою тут?"

Вам слід уникнути єдиної лапки як

key = {0}''s brush is {1} centimeters tall

Я впевнений, що проблема полягає не в пакеті ресурсів, а в MessageFormater, який ви використовуєте для друку повідомлення:

З MessageFormater Java Doc :

Всередині рядка '' ( дві одинарні лапки ) представляє одну лапку. QuotedString може містити довільні символи, крім одинарних лапок; оточуючі одинарні лапки видаляються. UnquotedString може містити довільні символи, крім одинарних лапок та лівих фігурних дужок. Таким чином, рядок, який повинен спричинити відформатоване повідомлення "{0}", можна записати як "" "{" 0} "або" "" {0} "''.

Тому вам потрібно написати:

{0}''s brush is {1} centimeters tall

Подивіться на javadoc тут

Усередині рядка "''" представляє одну цитату. QuotedString може містити довільні символи, крім одинарних лапок; оточуючі одинарні лапки видаляються. UnquotedString може містити довільні символи, крім одинарних лапок та лівих фігурних дужок. Таким чином, рядок, який повинен спричинити відформатоване повідомлення "'{0}'", можна записати як "'' '{' 0} ''" або "'' '{0}' ''".

Вам потрібно подвоїти одинарні лапки, тобто висота пензля {0} становить {1} сантиметрів

Додаючи до відповіді @ Ralph: Ви зрозумієте, що це MessageFormatріч, коли у вас є такий текст

text1=It's too late

проти

text2={0}''s too late

text1ймовірно, не буде проходити через MessageFormater (наприклад, spring має різні шляхи коду, якщо аргументи передаються чи ні), тоді як text2би. Отже, якщо ви використовували дві одинарні лапки text1, вони можуть / відображатимуться як такі. Тож вам потрібно буде перевірити, чи не відформатовано якісь аргументи, і відповідно використовувати одну або дві одинарні лапки.

Якщо ви повністю застрягли, як і я (нічого з перерахованого не працювало), ви можете замінити знак апострофа на його Unicode: \ u0027. Пам'ятайте, що вам завжди дозволено використовувати символ UTF у файлі властивостей.

Подумайте про використання плагіна редактора властивостей (для Eclipse)

http://propedit.sourceforge.jp/index_en.html

Для всіх, хто має проблеми з Android у string.xml, використовуйте \ '\' замість одинарних лапок.