Android множини лікування "нуля"

Якщо в моєму strings.xml є наступний множинний ресурс:

   <plurals name="item_shop">
        <item quantity="zero">No item</item>
        <item quantity="one">One item</item>
        <item quantity="other">%d items</item>
   </plurals>   

Я показую результат користувачеві, використовуючи:

textView.setText(getQuantityString(R.plurals.item_shop, quantity, quantity));

Він добре працює з 1 і вище, але якщо кількість 0, я бачу "0 позицій". Чи підтримується значення "нуль" лише на арабській мові, як вказується в документації? Або мені чогось не вистачає?

Метод інтернаціоналізації ресурсів Android досить обмежений. Я мав набагато кращий успіх, використовуючи стандарт java.text.MessageFormat.

По суті, все, що вам потрібно зробити, це використовувати стандартний рядовий ресурс, такий як:

<resources>
    <string name="item_shop">{0,choice,0#No items|1#One item|1&lt;{0} items}</string>
</resources>

Тоді з коду все, що вам потрібно зробити, це наступне:

String fmt = getResources().getText(R.string.item_shop).toString();
textView.setText(MessageFormat.format(fmt, amount));

Ви можете прочитати більше про рядки форматування в javadocs для MessageFormat

З http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals :

Зверніть увагу, що вибір здійснюється виходячи з граматичної необхідності. Рядок для нуля англійською мовою буде ігноруватися, навіть якщо кількість дорівнює 0, оскільки 0 не граматично відрізняється від 2 або будь-якого іншого числа, крім 1 ("нуль книг", "одна книга", "дві книги" тощо. увімкнено). Нехай вас не вводить в оману і той факт, що, скажімо, два звуки, як це могло б стосуватися лише величини 2: мова може вимагати, щоб 2, 12, 102 (і так далі) всі трактувались однаково, але по-різному для інших кількості. Покладайтеся на свого перекладача, щоб знати, на яких відмінностях насправді наполягає їхня мова.

На закінчення "нуль" використовується лише для певних мов (те саме стосується "двох" декількох "тощо), оскільки інші мови не мають спеціального спряження, і тому поле" нуль "вважається непотрібним

Ось обхідний шлях, який я використовую для вирішення цієї проблеми без переключення на MessageFormat.

Спочатку я витягаю "нульовий" рядок у власний рядковий ресурс.

<string name="x_items_zero">No items.</string>
<plurals name="x_items">
    <!-- NOTE: This "zero" value is never accessed but is kept here to show the intended usage of the "zero" string -->
    <item quantity="zero">@string/x_items_zero</item>
    <item quantity="one">One item.</item>
    <item quantity="other">%d items.</item>
</plurals>

Тоді я маю кілька методів зручності у власному ResourcesUtil

public static String getQuantityStringZero(Resources resources, int resId, int zeroResId, int quantity) {
    if (quantity == 0) {
        return resources.getString(zeroResId);
    } else {
        return resources.getQuantityString(resId, quantity, quantity);
    }
}

public static String getQuantityStringZero(Resources resources, int resId, int zeroResId, int quantity, Object... formatArgs) {
    if (quantity == 0) {
        return resources.getString(zeroResId);
    } else {
        return resources.getQuantityString(resId, quantity, formatArgs);
    }
}

Зараз у будь-який час я хочу використовувати певний рядок для нульової кількості, яку я викликаю:

String pluralString = ResourcesUtil.getQuantityStringZero(
     getContext().getResources(),
     R.plural.x_items,
     R.string.x_items_zero,
     quantity
);

Я хотів би, щоб було щось краще, але це принаймні робить роботу, зберігаючи при цьому чіткий рядок XML-ресурсу.

Android використовує систему множини CLDR, і це просто не так, як це працює (тому не сподівайтесь, що це зміниться).

Система описана тут:

http://cldr.unicode.org/index/cldr-spec/plural-rules

Коротше, важливо розуміти, що "один" не означає число 1. Натомість ці ключові слова є категоріями, а конкретні числа n, які належать до кожної категорії, визначаються правилами в базі даних CLDR:

http://unicode.org/repos/cldr-tmp/trunk/diff/supplemental/language_plural_rules.html

Хоча, здається, не існує мови, яка використовує "нуль" для будь-чого іншого, крім 0, є мови, які присвоюють 0 "одиниці". Безумовно, є багато випадків, коли "два" містить інші числа, ніж лише 2.

Якщо Android де дозволити вам робити те, що задумали, ваші програми не можуть бути належним чином перекладені на будь-яку кількість мов із більш складними правилами множини.

Я написав розширення Kotlin для обробки всіх сценаріїв, про які я можу подумати.

Я маю zeroResIdяк необов’язковий, так що іноді ми хочемо обробляти нуль, відображаючи "Без елементів", а не "0 елементів".

Англійська мова граматично розглядає нуль як множину.

Вибір того, який рядок використовувати, здійснюється виключно на основі граматичної необхідності.

В англійській мові рядок для нуля ігнорується, навіть якщо кількість дорівнює 0, оскільки 0 граматично не відрізняється від 2 або будь-якого іншого числа, крім 1 ("нульові книги", "одна книга", "дві книги" тощо. увімкнено).

https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals

fun Context.getQuantityStringZero(
    quantity: Int, 
    pluralResId: Int, 
    zeroResId: Int? = null
): String {
    return if (zeroResId != null && quantity == 0) {
        resources.getString(zeroResId)
    } else {
        resources.getQuantityString(pluralResId, quantity, quantity)
    }
}

Якщо ви використовуєте прив'язку даних, ви можете обійти це приблизно таким чином:

<TextView ... 
android:text="@{collection.size() > 0 ? @plurals/plural_str(collection.size(), collection.size()) : @string/zero_str}"/>