Використовуйте ffmpeg для додавання текстових субтитрів [закрито]

Я намагаюся додати текстові субтитри до контейнера .mp4 за допомогою ffmpeg:

ffmpeg -i input.mp4 -i input.srt -map 0.0 -map 0.1 -map 1.0 output.mp4

Коли я намагаюся запустити цей рядок, це дає мені помилку:

Кількість потокових карт повинна відповідати кількості вихідних потоків.

Якщо я спробую змінити mp4 на mkv (хоча mp4 підтримує текстові субтитри), як це:

ffmpeg -i input.mp4 -i input.srt -map 0.0 -map 0.1 -map 1.0 output.mkv

Він правильно відображає потоки, але дає помилку:

Енкодер (код кодека 94210) не знайдено для вихідного потоку № 0.2

Коли я запускаю

ffmpeg -codecs

Я бачу, що кодек srt підтримується як декодер і кодер, однак я не впевнений, що використовується для кодування mp4 та mkv subs, і чи потрібно мені вмикати або компілювати окремо.

ffmpeg -i infile.mp4 -i infile.srt -c copy -c:s mov_text outfile.mp4

-vf subtitles=infile.srt не працюватиме -c copy

Порядок -c copy -c:s mov_textважливий. Ви говорите FFmpeg:

1. Відео: копія, аудіо: копія, підзаголовок: копія
2. Підзаголовок: mov_text

Якщо ви повернете їх назад, ви повідомляєте FFmpeg:

1. Підзаголовок: mov_text
2. Відео: копія, аудіо: копія, підзаголовок: копія

Крім того, ви можете просто використовувати -c:v copy -c:a copy -c:s mov_textв будь-якому порядку.

ПРИМІТКА. Це рішення "спалює субтитри" у відео, тому кожен глядач відео буде змушений їх бачити.

Використовуйте libassбібліотеку (переконайтеся, що ваша установка ffmpeg має бібліотеку в конфігурації --enable-libass).

Спочатку конвертуйте субтитри у .assформат:

ffmpeg -i subtitles.srt subtitles.ass

Потім додайте їх за допомогою відеофільтра:

ffmpeg -i mymovie.mp4 -vf ass=subtitles.ass mysubtitledmovie.mp4

Ви намагаєтеся відтворити субтитри як потік субтитрів. Це легко, але для MP4 (або M4V) та MKV використовується інший синтаксис. В обох випадках потрібно вказати відео- та аудіокодек або просто скопіювати потік, якщо ви просто хочете додати підзаголовки.

MP4:

ffmpeg -i input.mp4 -f srt -i input.srt \
-map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -c:v copy -c:a copy \
-c:s mov_text output.mp4

MKV:

ffmpeg -i input.mp4 -f srt -i input.srt \
-map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -c:v copy -c:a copy \
-c:s srt  output.mkv

Контейнер MKV підтримує відео та аудіокодеки практично будь-що, а також підтримує субтитри та меню DVD. Таким чином, ви можете просто скопіювати кодеки з вхідного відео у вихідне відео з контейнера MKV із субтитрами. Спочатку слід перетворити SRT у формат субтитрів ASS

ffmpeg -i input.srt input.ass

і вставляти субтитри ASS у відео

ffmpeg -i input.mp4 -i input.ass -c:v copy -c:a copy -c:s copy -map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -y out.mkv

Також працював з файлом VMW.

ffmpeg -i input.wmv -i input.ass -c:v copy -c:a copy -c:s copy -map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -y out.mkv

див. сторінку вікі Порівняння форматів контейнерів

ffmpeg підтримує mov_textкодер субтитрів, який є єдиним, який підтримується в контейнері MP4 і відтворюється iTunes, Quicktime, iOS тощо.

У вашому рядку було б написано:

ffmpeg -i input.mp4 -i input.srt -map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -c:s mov_text output.mp4

Я спробував використовувати MP4Box для цього завдання, але він не міг впоратися з M4V, з яким я мав справу. Мені вдалося вставити SRT як м'які субтитри з ffmpeg із наступним командним рядком:

ffmpeg -i input.m4v -i input.srt -vcodec copy -acodec copy -scodec copy -map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -y output.mkv

Як ви, мені довелося використовувати вихідний файл MKV - я не зміг створити файл M4V.

Я надам просту і загальну відповідь, яка працює з будь-якою кількістю аудіо та srt субтитрів і поважає метадані, які можуть включати контейнер mkv . Таким чином, він навіть додаватиме зображення, які матроска може містити як додатки (хоча це не інші типи AFAIK) та перетворюватиме їх у доріжки; ви не зможете дивитися, але вони будуть там (ви можете демуфікувати їх). Ах, і якщо mkv має розділи і mp4 .

ffmpeg -i <mkv-input> -c copy -map 0 -c:s mov_text <mp4-output>

Як бачите, це все про те -map 0, що говорить FFmpeg додати всі треки, що включають метадані, глави, вкладення тощо. Якщо є нерозпізнаний "трек" ( mkv дозволяє приєднувати будь-який тип файлу), він буде закінчуються помилкою.

Ви можете створити просту партію mkv2mp4.bat, якщо ви зазвичай це робите, щоб створити mp4 з тим самим іменем, що і mkv . Було б краще з контролем помилок, іншою назвою виводу і т. Д., Але ви розумієте.

@ffmpeg -i %1 -c copy -map 0 -c:s mov_text "%~n1.mp4"

Тепер ви можете просто запустити

mkv2mp4 "Video with subtitles etc.mkv"

І це створить "Відео з субтитрами etc.mp4" з максимумом включеної інформації.

Простий приклад:

videoSource=test.mp4
videoEncoded=test2.mp4
videoSubtitle=test.srt
videoFontSize=24
ffmpeg -i "$videoSource" -vf subtitles="$videoSubtitle":force_style='Fontsize="$videoFontSize"' "$videoEncoded"

Замініть лише змінні Linux

Це причина, чому mkv є таким хорошим контейнером, особливо зараз, коли він зрілий:

mkvmerge -o output.mkv video.mp4 subtitle.srt