Я в кінцевому рахунку видалив рядок "XkbOptions" з мого xorg.conf і додав це до автозапуску Xfce:
/usr/bin/setxkbmap -option "ctrl:nocaps"
Він перетворює клавішу блокування шапки у додатковий Ctrl, який робить для мене трюк. Якби ви хотіли прямого свопу, я вважаю, що "ctrl:swapcaps"
це спрацює. Для чого це варто, ця сторінка є досить гідним посібником:
http://manicai.net/comp/swap-caps-ctrl.html
У мене ще не було змін, щоб спробувати інші методи, але у мене також є нетбук з трохи прикольним компонуванням, і мені, можливо, доведеться трохи розібратися з цим.