"Мої речі" проти "Ваші речі" в текстах інтерфейсу

Якщо ви звертаєтесь до користувачів, ви повинні використовувати Моє або Ваше , наприклад:

Мій кошик | Мій рахунок | Мій список бажань

Або

Ваш кошик | Ваш рахунок | Ваш список бажань

Я знайшов цю статтю, яка стверджує про використання вашої . Каже, flikr робить це. Він також говорить, що MySpace і MyYahoo помиляються.

Я також сьогодні помітив, що Амазонка використовує термін Твій . Однак я чув, що вони є майстрами тестування варіантів і пошуку найкращого, тому те, що ви бачите на їхньому сайті, може бути найкращим варіантом або просто те, що вони зараз тестують.

Мені особисто подобається, як моє виглядає краще, але це лише моя думка.

Що ти думаєш? Що може покращити вплив на клієнтів? Це насправді навіть має значення?

naming usability wording

— JD Isaacks
джерело

Я віддаю перевагу "Твій". Ще один хороший сайт, на який можна задати це питання, може бути UI.stackexchange.com .

— Адам Лір

Див. Профіль користувача, мій обліковий запис або просто налаштування? на сайті інтерфейсу користувача.

— ChrisF

Я не усвідомлював, що існує інтерфейс користувача, дякую хлопці.

— JD Isaacks

Не сприймайте Amazon як хороший приклад, це застарілий сайт, і він має досить погану юзабіліті.

@Developer Art: Можливо, я просто звик до цього, але я вважаю Amazon одним із найпростіших сайтів для покупок.

— Зан Лінкс

Відповіді:

Використовуйте "Моє" скрізь.

"Ваш" створює психологічний бар'єр між сайтом та користувачем, передаючи повідомлення про те, що користувач є просто користувачем і є лише одним із багатьох.

Використання "Моїх" також створює ілюзію, що об'єкт належить користувачеві, а не корпорації / бізнесу, і люди швидше дбають про свої речі, ніж інші

— Рейчел

@Rachel, це геніальне спостереження!

Це чудове питання. На перший погляд я опинився у таборі "вашого". Але дійсно, якщо я роблю покупки в Інтернеті, я не хочу бачити ваш кошик, я хочу побачити свій кошик. "Моя" дає можливість користувачеві, надаючи їм відчуття власності.

— Бен Л

Windows використовує умову "моя". Мої документи. My Pictures ...

— Qyuubi

Використання "Мій" також має більше сенсу відрізняти області, заселені користувачем (Мій список бажань, Мій кошик) від інших. Це також яскравий приклад того, як маленьке, майже безглузде слово робить величезну зміну для багатьох людей.

— Jacek Prucia

Майте на увазі, що My або Your можуть бути складовою брендингу, як у MySpace, а не контекстуально, як це було б у Вашому кошику чи у My Cart .

Я б відкинув обох.

Список бажань

Моє та Ваше - це спроба ввести персоналізацію у продукт. ІМХО просто додає непотрібний пух, а ще одне слово поширюється на продукт, який повинен обробити мозок.

Якщо ми дізналися що-небудь із успішних стартапів за останні кілька років, це просто та перемога. Не будемо повертатися до надмірної персоналізації та не потрібної багатослівності.

— Аарон Маківер
джерело

Я згоден, але є багато тих, хто любить синтаксис «Мій ..». Людям, мабуть, подобається фальшиве знайомство.

— Майкл К

Їм може сподобатися синтаксис у дитинстві продукту ... але значення зменшується майже відразу, як тільки користувач ознайомлюється з продуктом. Тривалої цінності немає.

— Аарон Маківер

Я погоджуюсь, коли посилаються на посилання, які зазвичай розміщуються вгорі сторінки, що посилаються на кошик чи рахунок. але коли ви переходите на сторінку, я думаю, що заголовок "Обліковий запис" здасться дивним.

— JD Isaacks

Як щодо префіксу їх усіх за допомогою "The": "Кошик", "Обліковий запис", "Список побажань"? : P

— FrustratedWithFormsDesigner

Такі префікси рідко містять корисну інформацію. Вони мають сенс лише тоді, коли ви хочете розрізнити "своє / наше" ... наприклад "пропозицію".

— LennyProgrammers

З мого досвіду, краще використовувати "Твій". У статті про A List Apart йдеться про те, що "Ваш" є кращим, особливо для дітей.

Стаття на Yahoo! Мережа розробників чітко вирішує проблему:

Позначення елементами "Мій" імітує точку зору користувача. Ніби користувач роздрукував етикетки і приклеїв їх до різних предметів: Мій обід, Мій стіл, Мій червоний степлер. За винятком того, що користувач цього не зробив; ви (сайт) зробили це для них.

Позначення матеріалів "Вашим" замість цього зміцнює розмовний діалог. Ось як інша людина може звернутися до вас, коли розмовляє про ваші речі. Навіть із MySpace люди говорять такі речі, як "Я побачив, що ви помістили у свій MySpace".

— mbillard
джерело