Не існує загальноприйнятої конвенції щодо того, що таке "похибка", але я думаю (як ви зауважили), вона найчастіше використовується як значення радіусу довірчого інтервалу , або в початковій шкалі оцінки, або у відсотках кошторису. Іноді він використовується як синонім «стандартної помилки», тому потрібно бути обережним, щоб інші зрозуміли, що ви маєте на увазі, коли ви ним користуєтесь.
А «довірчий інтервал» дійсно має універсальне угоду про його значення. Це, в основному, діапазон можливих оцінок, що формуються в результаті процесу оцінки, який би в X% часу (95% є найбільш часто використовуваним) містив справжнє значення оцінюваного параметра. Ця концепція "процесу", який давав би справжнє значення X% часу, є трохи протиінтуїтивним і не повинен змішуватися з "інтервалом достовірності" з байєсівського висновку, який має набагато більш інтуїтивне визначення, але є не те саме, що широко використовуваний довірчий інтервал.
Ваша фактична цитата трохи безладна і потребує незначного виправлення, як описано. Я б уникну цього додаткового використання слова "margin" і віддав би перевагу "смуги помилок". Так:
"Інтервали довіри оцінюються як 1,96, помножені на відповідні стандартні помилки та показані на графіках у вигляді рядків помилок."
(Це відкладає питання про те, чи це хороший спосіб розрахунку довірчих інтервалів, який залежить від вашої моделі тощо та не є актуальним).
Остаточний коментар щодо термінології - мені не подобається "стандартна помилка", яка просто означає "стандартне відхилення оцінки"; або "помилка вибірки" взагалі - я вважаю за краще вважати випадковість та дисперсію статистики, а не "помилки". Але я скористався терміном "стандартна помилка" вище, тому що він настільки широко використовується, я думаю.