Прокрутка Tmux трохи інша, ніж просто прокручування колесом миші або трекпад.
У tmux прокрутка виконується спочатку надсиланням «префікса- [». У верхньому правому куті вікна терміналу ви побачите жовте поле.
У цьому режимі ви можете використовувати клавіші зі стрілками, PageUp, PageDown, Ctrl-U, Ctrl-D, hjkl (vi-mode) або інші налаштовані клавіші руху для прокручування вперед або назад через буфер.
Існує можливість відносно недавніх збірок tmux, що дозволяє використовувати мишу, перебуваючи в режимі прокрутки.
додайте це до свого .tmux.conf
set-option -g mouse on
Крім того, якщо пам'ять служить, tmux вбудований в iTerm, і таким чином вбудовані такі функції, як мультиплексування. Чи є причина, чому ви хочете використовувати tmux в iTerm? Вбудований OSX-термінал, безумовно, покращений мультиплексором, як tmux, але iTerm прагне усунути ці недоліки, будучи самостійним рішенням.
EDIT 1: Після оновлення до El Capitan я помітив деяку незнайому поведінку під час використання Terminal.app та tmux. Це привело мене до чудової статті, в якій детально описувалися варіанти, про які я не знав, і які хочу відповісти на ваше запитання ґрунтовніше, ніж я міг би сподіватися. Наскільки я можу сказати, всі варіанти стосуються tmux, і не залежать від версій OSX, тому використання їх у Yosemite має бути добре. Тут розглядаються ваші запитання прокрутки з такими параметрами:
bind-key -t vi-copy WheelUpPane scroll-up
bind-key -t vi-copy WheelDownPane scroll-down
Ще багато корисних варіантів у статті, зв'язаній нижче.
https://ryanfb.github.io/etc/2015/10/19/tmux_mouse_mode_on_el_capitan.html