Мені здається, що це +Fможе бути помилковим помилкою -F. Останній - це визнаний прапор, який, згідно зі сторінки,
Викликає менше автоматичного виходу, якщо весь файл можна відобразити на першому екрані.
Хоча я не бачу відповідності less -Fдо цього tail -f, це принаймні визнаний прапор. +Fз іншого боку, це не так, тому воно трактується як ім'я файлу (аргументація) для команди, і оскільки він не може знайти такий файл, він повернеться з помилкою, яка сказала це.
PS: Вище написане з точки зору використання версії 481 менше. Пізніші версії можуть відрізнятися за поведінкою.
less +F <filename>працює для мене, як очікувалося, на моєму "Раппі Піс" з Уїзі та Джессі. Який диск Linux ви використовуєте?