Псевдо англійські вигляди символів, які використовуються в Windows 10 Insider Preview


160

По-перше, це може виглядати так, як це повинно бути в безпеці або щось більш "пов'язане з вірусом", але це вже після нового формату та перевстановлення, так що це насправді не повинно бути таким. (Я думав, що я б відкинув цю відповідь, перш ніж це піде з шляху ...)

Тож до питання, після недавнього великого оновлення (на жаль, я не взяв до відома, яке оновлення) до збірки Insider Preview, в розділах моєї системи відображається текст у такому цікавому форматі, і я хотів знати, чи ще хтось бачив це, а ще краще, знає, що там?

Я також ввімкнув віртуалізацію для Docker одночасно, так що, можливо, це може бути пов'язано також?

Наприклад, журнал подій незабаром після встановлення:

Τħë Ŵϊⁿδōώŝ Şесцґîťу Ċëлŧег Šзяνįςε нάš ŝŧáґŧėð.

або в Defender:

Кнопка "Огляд усіх програм"

Під час мого пошуку я знайшов лише один подібний пост (текст "Оновлення Windows" з використанням дивних символів ), але нічого іншого ... Я впевнений, що символи також роблять пошук менш успішним, але нічого не виходить, якщо я набираю текст .

Ось чудовий приклад скріншоту того, про що я говорю:

Увімкніть або вимкніть функції Windows

З недавніх пір це здається більш "схожим на атаку", але знову ж таки, це свіжа установка, і єдині інструменти, які я встановив, пов'язані з іграми (основна, якщо тільки причина моєї побудови Windows на даний момент), і це лише великі клієнти як Steam та Origin ... тому навряд чи буде помилка, яку я встановив. Але повідомлення узгоджуються:

Şéĉúŕітў Čėήţėѓ ƒãιļéđ ţő νäŀïđαťě ĉàŀŀéґ ŵιŧђ εřřöѓ DC040780.

Не зрозумійте мене неправильно, проте я розумію, що завжди є ймовірність, що це якийсь вірус (особливо, мабуть, це зосереджено на секціях безпеки системи), але це, здається, малоймовірно з огляду на мої моменти вище ...

Ще одна річ, яку я думав, що це може стосуватися, це варіанти синхронізації облікового запису? Цікаво, чи є тема чи шрифт, що синхронізується, і це могло б зробити це, хоча це не буде конкретним розділом, тоді я впевнений.

Я також додав скріншот центру безпеки, тому мені цікаво, чи хтось знає, що може бути?

Центр безпеки


40
Łøøƙƨ ƛīƙε εɑƨțεɍ εɠɠƨ
Михайло V

30
Ви повинні змінити назву свого питання на "Мій попередній перегляд Windows 10 виглядає так, що його переслідують ..." ;-)
Fabby

43
Це схоже на те, що відбувається, коли ви намагаєтеся розібрати HTML з regex ...
kapex

4
Це просто нагадує мені грати з псевдомережами на Android ...
Ендрю Т.

14
Це найкраща помилка коли-небудь. Тепер я хочу знати, як це зробити.
Hong Ooi

Відповіді:


194

Мені хотілося знати, чи хтось ще бачив це, а ще краще, знає, що там?

По-перше, гарна новина, це не вірус.

Ви бачите ефекти чогось, що називається псевдо-локалізація , і це відома річ з деякими інсайдерськими версіями попереднього попереднього перегляду, які мають мову, що відрізняється від іншого en-us.

Щоб вирішити проблему, змініть мову на en-us.

введіть тут опис зображення

Це псевдолокалізація, яка використовується для перевірки сумісності на різних мовах. Microsoft та інші займаються цим уже багато років.

Під час більшості розробок єдиною мовою, яка має 100% охоплення, є ен-нам, оскільки 100% первинної розробки для Windows здійснюється в Редмонд.

Запуск локальних файлів, що не входять до США, на інсайдерських складах, особливо у програмах Skip Ahead та Fast Ring, постачається лише з локальними адресами EN-US та Pseudoloc'd. OP, безумовно, використовує en-UK ("програму"), що означає, що велика кількість рядків, ймовірно, є псевдолокадними. Це допомагає визначити не локалізовані рядки

це досить дивно, що він не перетворить його в роздріб через автоматизовану перевірку (там також багато просторів нульової ширини, які здебільшого заборонені в звичайних перекладах).

Джерело Дивний шрифт / символи в деяких додатках: windowsinsiders

Мене звуть Мікі Альбертсон і я менеджер програми від команди з локалізації Windows. Сьогодні я хотів би ознайомитись із закулісним видом того, як продукти WDG роблять доступними для інсайдерів Windows своєю мовою. До речі, ми називаємо цей процес «Локалізацією».

По-друге, ми використовуємо процес, відомий як «псевдопоглиблення» в існуючих локалізованих складах, щоб ми могли позначити нові або змінені рядки інтерфейсу користувача, які піддалися локалізації, але ще не локалізовані. Для деяких не латинських мов це може включати додавання деяких випадкових локалізованих символів на початку нелокалізованого рядка як ідентифікатор; або у випадку латинських мов ми замінюємо наявні символи в рядку наголошеними версіями. Якщо в збірці є нелокалізовані (тобто англійські) рядки, які не мають цих символів, це потенційно є помилкою і може затримати проект. (Дивіться нижче приклади "Підвищення псевдо")

введіть тут опис зображення

У Windows як сервісі перевірка за допомогою інструмента локалізації псевдо часто робиться паралельно нашій роботі з перекладом. Після того, як ці ресурси будуть переведені, символи, розширені псевдо, додані до ресурсів, будуть видалені. Також для тих ресурсів, які ще не локалізовані, процес полягає в тому, щоб вимкнути інструмент локалізації псевдо, перш ніж ми звільнимось до інсайдерів, але іноді через те, що це не буде виконано так, як очікувалося, ви можете побачити рядки псевдо в побудовах Insider Preview .

(наголос мій)

Джерело всередині WDG - процес локалізації - W10FG


Подальше читання


4
У Реймонда Чена є приємна стаття і про це: дивіться тут . Так, я знаю, хто здивувався б?
Во
Використовуючи наш веб-сайт, ви визнаєте, що прочитали та зрозуміли наші Політику щодо файлів cookie та Політику конфіденційності.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.