Як зареєструвати псевдонім у IRC-мережі freenode, використовуючи Colloquy?

Правильне запитання IRC для новачків тут: для доступу до каналу IRC #django на freenode, мені потрібно зареєструвати псевдонім з freenode.

Інструкції freenode для цього є:

• http://freenode.net/faq.shtml#nicksetup

Там написано, щоб надіслати таке повідомлення, як наступне, через IRC:

/msg nickserv register <password> <email>

Я використовую Colloquy на Mac. Як я можу надіслати таке повідомлення за допомогою розмови? Мені не зрозуміло, як я можу надсилати повідомлення IRC, не будучи в каналі IRC, і очевидно, що надсилання повідомлення, що включає мій пароль на каналі IRC, з іншими людьми, які зможуть його бачити, не здається гарною ідеєю.

ви відправляєте його до "служби", бота спеціального призначення. і ви можете надіслати це повідомлення, як тільки ви підключитесь до сервера.

• натисніть на "chat.freenode.org"
• натисніть "консоль"
• введіть:

/ нік твій нік
/ msg NickServ зареєструйте свій пароль вашої пошти

Ви можете просто зайти на http://webchat.freenode.net та використовувати інтерфейс веб-чату для реєстрації.