Це виглядає однаково в обох браузерах для мене: /
Ви спробували змінити кодування символів або шрифт Chrome в Опціях Chrome? Можливо, Chrome використовує неправильне кодування або шрифт, у якому не встановлено повний унікод.
Переконайтеся, що шрифти та кодування однакові між Firefox та Chrome.
У Firefox перейдіть до: Опції -> Вміст -> у розділі "Шрифти та кольори" натисніть Додатково
І в Chrome: Параметри Chrome -> Під капотом -> Змінити настройки шрифту та мови.
Переконайтесь, що вони обидва однакові, і теорія стверджує, що ви побачите однакові в обох браузерах.
-EDIT-
Дивлячись на ваше третє оновлення, схоже, у вас є стара / дивна версія XP шрифту Arial, можливо, що XP просто має старішу версію шрифту, ніж Vista або Win7
Ага, щойно я знайшов сторінки шрифтів Microsoft, на яких корисно докладно описані версії шрифтів, що постачаються разом із кожним із своїх програмних пакетів. Погляньте на сторінку http://www.microsoft.com/typography/fonts/font.aspx?FMID=1705
Схоже, єдиний законний спосіб отримати шрифт Arial v5 - це з Windows Vista або Windows 7. Або заплатити за це 30 доларів . Чи є хтось, де ви знаходитесь з машиною Vista, у якої можна «позичити» шрифт? Проблема полягає в тому, що я не впевнений, наскільки XP підтримує оновлений шрифт.