Відповіді:
Саме вікно та панелі, що з’являються на ньому, динамічно генеруються ОС, але якщо ви дійсно зацікавлені в тому, щоб принаймні змінити або позбутися гігантської піктограми динаміка чи будь-якої іншої накладки, перейдіть /System/Library/LoginPlugins/BezelServices.loginPlugin/Contents/Resources/BezelUI/HiDPI/
і ви там знайти каталог, заповнений збереженими піктограмами, як не дивно, як PDF-файли.
Якщо ви хочете, щоб значок динаміка зник, збережіть над volume.pdf невелике порожнє зображення у форматі PDF за допомогою Photoshop або іншого редактора зображень.
Тут я створив спеціальний значок гучності та відключення звуку, просто перейменувавши оригінали та скопіювавши їх на місце,
публічний привід для Mute.pdf та Volume.pdf: