Як я можу використовувати змінну Bash (рядок), що містить лапки в команді?

Невдалий, спрощений приклад:

FLAGS='--archive --exclude="foo bar.txt"'
rsync $FLAGS dir1 dir2

Мені потрібно включити лапки так, ніби команда була такою:

rsync --archive --exclude="foo bar.txt" dir1 dir2

Коротка відповідь: див. BashFAQ # 50 ("Я намагаюся поставити команду в змінну, але складні випадки завжди провалюються!").

Довга відповідь: Введення команд (або частин команд) у змінні, а потім повернення їх недоторканими є складним. Коли оболонка розширює змінну в командному рядку, якщо змінна була у подвійних лапках, вона не розбирається; якщо його не було в лапках, пробіли в ньому аналізуються на розриви аргументів, але лапки та втечі не розбираються. У будь-якому випадку розміщення лапок у значенні змінної нічого корисного не робить.

Зазвичай найкращим способом зробити подібний варіант є використання масиву замість простої текстової змінної:

FLAGS=(--archive --exclude="foo bar.txt")
rsync "${FLAGS[@]}" dir1 dir2

Eval інший варіант:

$ x="'a b'"
$ printf '%s,%s' $x
'a,b'
$ eval printf '%s,%s' $x
a b

Дивись також:

• https://unix.stackexchange.com/questions/38440/why-does-bash-variable-expansion-retain-quotes
• https://stackoverflow.com/questions/7454526/bash-variable-contain-multiple-args-with-quotes

Я не бачу проблеми:

$ FLAGS='--archive --exclude="foo bar.txt"'
$ echo $FLAGS
--archive --exclude="foo bar.txt"

Можливо, вам потрібно ще раз цитувати значення:

$ rsync "$FLAGS" dir1 dir2