Linux: підказка забарвлення bash порушить повернення каретки

Коли я намагаюся розфарбувати bashпідказку так:

export PS1="\e[0;31m[\u@\h \W]\$ \e[m "

він порушує повернення каретки (замість того, щоб переходити до нового рядка, коли рядок заповнений, він починається в тому ж рядку та стирає вхідний текст).

Якщо я видаляю кольорову послідовність, він працює добре.
Я використовую Ubuntu 11.10 і термінал (у guake теж є така ж помилка).

Ви повинні обернути всі послідовності проходження між \[і \]для того, щоб "readline" правильно розрахував видиму довжину підказки. Без них "readline" вважає, що підказка довша, ніж є, і не знає, коли текст досягне поля.

PS1 = " \ [ \ e [; 31м \] [\ u @ \ h \ W] \ $ \ [ \ e [m \] "

підказка [and] також працювала над bash на OS X 10.8.2.

Я використовую:

PS1 = "[\ e [0; 37m \ W \ $ (git гілка 2> / dev / null | grep -e '*' | sed 's / ^ .. (. *) / {\ 1} /') \ $ \ e [м] "

що показує мені мою поточну гілку git у використанні.