У мене є справді дивна проблема у Vim, використовуючи плагін дерева NERD, де, як ви бачите на малюнку, символи відображаються дуже дивно. Там, де є ахат, ~ V 3/4, це має бути | -. Я встановив свою LANG на en_US, а LC_ALL - на en_US (в Arch linux), і використовую шрифт Anonymous Pro, хоча перемикання шрифту не має ніякої різниці.
:set fenc=utf-8
", але це насправді не довгострокове рішення.