У вас немає дозволів на створення каталогу. Оскільки ви намагаєтеся запустити це як власний користувач, і, як я підозрюю, /data/dbце десь жорстке кодування, ви повинні мати можливість це зробити
sudo install -m 0755 -o $USER -d /data/db
Це дозволить використовувати супервивіги користувача ( sudo) для створення двох каталогів ( /dataі /data/db). /data/dbбуде належати користувачеві, вказаному -oвами - ви ( $USER), і матимуть 0755дозволи - власник з усіма дозволами, і кожен доступ лише для читання. Якщо батьківські каталоги відсутні, вони будуть створені та належать root (не вдається знайти документи про це, але експерименти це підтверджують).
Я пропоную вам зробити це так, оскільки решту інструкцій ви все одно виконаєте як власний користувач.