Відповіді:
Якщо ви впевнені, що let g:Powerline_symbols = 'fancy'параметр працює добре (символ масиву та LN символ відображаються нормально, як на скріншоті), то спробуйте запустити :PowerlineClearCacheв будь-який сеанс vim, після чого перезапустіть vim. Або вам слід спочатку заклеїти свій шрифт.