Я знаю, що це старе питання, але я стикався з цією проблемою знову і знову під час запуску різних версій Chrome на OS X 10.9. Я теж спробував рішення на https://support.google.com/chrome/bin/answer.py?hl=uk&answer=1367288 і http://productforums.google.com/forum/#!topic/chrome/t9iK_JcJsuA але ніколи не мали щастя. Я завжди звертаюся до завантаження та встановлення останньої з Google. Сьогодні, знову зіткнувся з цим питанням і вирішив, що там має бути рішення.
Після останньої невдалої спроби оновлення, я звернувся до консолі. Швидкий пошук "chrome" виявив наступну помилку GoogleSoftwareUpdateDaemon:
2/21/14 5:18:33.570 PM GoogleSoftwareUpdateDaemon[1784]: -[KSInstallAction performAction]
KSInstallAction install script failure. (productIDs: com.google.Chrome)
[com.google.UpdateEngine.CoreErrorDomain:2307 - '/tmp/KSInstallAction.6E6RqXqHyw/m/.keystone_install']
("dirpatcher.sh: can't patch nonexistent or irregular file /Applications/Google Chrome.app/Contents/Versions/32.0.1700.107/Google Chrome Framework.framework/Resources/am.lproj/locale.pak\n.keystone_install: dirpatcher of versioned directory failed, status 12\n"
[kKSInstallScriptErrorDomain:12])
Більш детальний огляд "неіснуючого або нерегулярного файлу" у помилці показав, що це пов'язано з локалізованою версією Chrome. Під час проведення більш глибокого пошуку Google я виявив подібне повідомлення про помилку з цим коментарем: " Чи встановлено програму, яка видаляє локалізації з пакетів програм? "Саме тоді мене осяяло, що я використовував CleanMyMac, щоб, серед іншого, видалити" непотрібні "файли локалізації з мого комп'ютера! , включаючи папку am.lproj, на яку скаржився оновлювач у помилку.
Моє рішення: завантажте та встановіть останню версію Google Chrome і вимкніть будь-які налаштування видалення локалізації в більш чистих програмах, які ви можете використовувати, або, як і я, додайте виняток для ігнорування Chrome під час чищення.
Удачі!