Я ніколи не мав гарних результатів, вставляючи їх у vim, БЕЗ знаходячись у режимі вставки, незалежно від того, використовую екран чи ні. З будь-якої причини, вставлення з командного режиму, здається, відсікає перші кілька символів скопійованого тексту (де режим вставки вставляє текст як є). Це, як було сказано, я додав обидва - встановити пасту - і - синтаксис вимкнено - до функції в моєму vimrc і відобразив цю функцію на клавіші на моїй клавіатурі, щоб я міг переключити пасту і переключити підсвічування синтаксису (що робить для краще вклеювання). І на багатьох терміналах на основі X (я використовую термінатор) ви можете зіставити ctrl + shift + V, щоб вставити. Процес вирізання та вклеювання у vim швидкий та простий таким чином, незалежно від того, використовую я екран чи ні. Не впевнений, що це саме те, що ви шукали, але сподіваюся, що це може вам допомогти.