kdirstat є подібною програмою для KDE. Найгірший сценарій, якщо ви не хочете робити це вручну, ви, мабуть, можете запозичити код, або навіть зламати разом автоматизований графічний інтерфейс / засіб збереження за допомогою DBUS.
У будь-якому випадку, генерувати тип діаграми, який ви шукаєте, називається "Treemap", так що це допоможе вам відстежити щось. Перевіряти http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/
Оновлення: Здається, існують бібліотеки python і ruby:
http://rubytreemap.rubyforge.org/html-treemap.html
http://pypi.python.org/pypi/treemap/1.05
Мабуть, потрібно просто прочитати записи в каталозі, групувати їх ієрархічно (ймовірно, будь-яким способом є найбільш природним для вашої мови вибору; списки і диктові в python, я припускаю), і потім викликати бібліотеку для створення вихідного графіка. Але це припущення; читати документи:)