Якщо я напишу «Таким чином, x більший за y». у звичайному режимі Word не повідомляється про помилку при перевірці орфографії. Але якщо я перетворять "х" і "у" на рівняння (вибравши їх, а потім даючи команду Вставити → Рівняння, наприклад), у Word 2007 або новіших версіях повідомляється про орфографічну помилку: пробіл перед пунктуацією. Це досить незручно, і запропоноване «виправлення» видалить простір між «ніж» та «у».
Тож здається, що Word діє так, ніби «у» взагалі не було. Чи є якесь виправлення до цього? Такі проблеми є частими математичними текстами, коли використовуються вбудовані рівняння (а для типографічної рівномірності математичні вирази повинні бути записані як рівняння в тексті, якщо інструменти рівнянь взагалі використовуються).
Я знаю, що я можу уникнути проблеми, поставивши простір всередині рівняння, щоб замість "... ніж [у]". (де в дужках вказана конструкція, створена за допомогою інструментів рівнянь) я використовую "... ніж [у]". Це просто звучить нелогічно і дещо незручно (якщо рівняння скопійовано, простір в ньому скопіюється, і в загальному випадку може знадобитися пробіл з обох боків або з обох сторін).
