Все залежить від файлової системи, яку ви використовуєте на зовнішньому диску. Оскільки ви згадали, що операції з зміною дозволів не працюють, ймовірно, у вас є або NTFS, або FAT32.
Оскільки ви хочете зробити резервну копію, найкращим способом зробити це з іншою файловою системою буде створення архіву з подібним інструментом tar або подібні. Вони мають перемикачі команд для збереження дозволів тощо.
Щодо дозволу файлових систем NTFS / FAT32: якщо ви не можете контролювати дозволи окремих файлів або каталогів, ви можете вказати дозвіл, який буде використовуватися при монтажі диска dmask, fmask і umask опції:
uid встановити власника користувача всіх файлів
gid встановити групу власників всіх файлів
dmask контролює дозволи для каталогів
fmask контролює права доступу до файлів
umask керує бітовою маскою дозволів, яких немає (за замовчуванням - umask поточного процесу)
Вони можуть бути або введені /etc/fstab або просто додано до mount команду як -o аргументи:
$ mount -o uid=1000,gid=1000,dmask=027,fmask=137 /dev/sdXY /mnt
Якщо ви хочете покласти його /etc/fstab замість цього, ви повинні поставити їх під options (4-ий стовпець):
$ cat /etc/fstab
/dev/sdXY /mnt ntfs uid=1000,gid=1000,dmask=027,fmask=137 0 0