Відповідаючи на власне запитання, я думаю, що це може бути корисним і для когось іншого.
CALC:
У LibreOffice Calc перейдіть до меню "Інструменти"> "Параметри", потім "Libre Office Calc"> "Формула" і поставте галочку на "Використовувати англійські імена функцій".
Потім також встановити «Формула синтаксис» , щоб «Excel A1», це зробить синтаксис формули більш сумісним з Excel « по умовчанням» формі, наприклад, у випадку необхідності зміни , .щоб !в формулах для робочих листів посилатися на роздільник (це значить Sheet1.A1буде Sheet1!A1).
Нарешті, якщо ваша мова / локаль використовується ,як десятковий роздільник (як для італійської), вищезазначеного буде недостатньо, тому що роздільник аргументів у формулах все ж може бути ;замість ,(наприклад, SUM(A1;A2)замість SUM(A1,A2)), так як остаточна пропозиція вирішити навіть це, Я настійно рекомендую перейти до меню "Інструменти"> "Параметри", потім "Налаштування мови"> "Мови" та змінити "Налаштування мови" на американський / англійський.
(Американський / англійський локали завжди повинні бути доступні зі стандартною установкою LibreOffice, інакше при необхідності видаліть + перевстановіть.)
PS: Якщо ви хочете, щоб речі були відновлені назад, просто виконайте зворотний процес і все закінчено.
EXCEL:
Хоча це безкоштовна функція в Calc, перемикання мови / мови може коштувати вам близько 20 € / 25 $ за допомогою MS Excel, оскільки всі основні пакети мов MS Office не є безкоштовними (наприклад: Пакет англійської мови для Office 2010 , Англійський мовний пакет для Офіс 2013 ).
Це може бути, деякі з MS Office вільного мовного пакета використовує англійську названу-функцію , і ви можете спробувати встановити один переключитися тільки для копіювання / вставки першої необхідності , а потім переключитися на вашу мову.
Зрештою, в іншому випадку ви можете спробувати цей багатомовний перекладач формули Excel Addin, але він досить застарілий, і тому дуже ймовірно, що він може не працювати на більш ранніх версіях MS Excel.