Якщо вам потрібно затримати відео на 3,84 секунди, скористайтеся такою командою:
ffmpeg.exe -i "movie.mp4" -itsoffset 3.84 -i "movie.mp4" -map 1:v -map 0:a -c copy "movie-video-delayed.mp4"
Якщо вам потрібно затримати звук на 3,84 секунди, скористайтеся такою командою:
ffmpeg.exe -i "movie.mp4" -itsoffset 3.84 -i "movie.mp4" -map 0:v -map 1:a -c copy "movie-audio-delayed.mp4"
Переконайтеся, що ваша збірка ffmpeg не надто стара, достатньо нової, ніж 2012 рік.
Пояснення
-itsoffset 3.84 -i "movie.mp4"
Зсуває часові позначки всіх потоків на 3,84 секунди у вхідному файлі, що відповідає опції (movie.mp4).
-map 1:v -map 0:a
Знімає відеопотік з другого (запізнілого) входу та аудіопотоку з першого входу - звичайно, обидва входи можуть бути одним файлом.
Більш детальне пояснення можна знайти тут:
http://alien.slackbook.org/blog/fixing-audio-sync-with-ffmpeg/