Відповіді:
Я знаю Це було деякий час, але я просто поставив цю відповідь тут як це інший підхід. Ви також можете зробити це так:
#this is your PROMPT
PROMPT='$fg[cyan]%m: $fg[yellow]$(get_pwd) '
#this is the function
function get_pwd() {
echo "${PWD/$HOME/~}"
}
P.S: Рекомендую використовувати о-мі-зш