Як оплатити німецький транспортний квиток під час перебування в США?

Вчора у моїй поштовій скриньці в США з’явилися 2 аркуші паперу. З того, що я розумію, це квиток на дорожній рух, з Німеччини з Літньої подорожі, який знайшов свій шлях до моєї адреси в США.

Я не пригадую жодних порушень, проте номер номерного знака виглядає законним; Дата та час також виглядають законно. Зображення водія, однак, занадто розмито, щоб розпізнати.

Чи виглядає дорожній квиток законним? Мені не вдалося знайти зображення німецьких квитків на трафік в Інтернеті.

Я хотів би бути хорошим гостем і заплатити за це. Які мої варіанти? Банківський переказ - 50 доларів, за плату 10 євро це смішно.

Мені вдалося знайти цей сайт: https://www.germantrafficticket.com/ Це законно?

Лист схожий на німецький квиток на дорожній рух і заявляє, що його видає компетентний орган. Якщо час та місцеположення ( Автобан 65 між Людвігсхафеном та Карлсруе) є правдоподібними, я вважаю це законним. На жаль, державна казначейство, схоже, не публікує номер свого банківського рахунку на своєму веб-сайті для перевірки; отже, теоретично, досконалий шахрай, який дізнався про подробиці вашої поїздки, може створити реалістичний квиток і просто розмістив там свій власний номер рахунку, але це не здається ймовірним.

Квиток призначений для перевищення швидкості: Ви їхали 89 км / год там, де була обмежена швидкість 80 км / год (на Автобані це, швидше за все, означає, що тривали будівельні роботи, або ви підходили до району з будівельними роботами). Це трактується як відносно незначне порушення ( Ordnungswidrigkeit ), для якого термін давності становить не більше шести місяців.

Тепер для Ваших варіантів:

• Оскільки квиток не може бути застосований під час перебування в США (якщо ви не маєте нічого у Німеччині), ви можете просто проігнорувати його. У такому випадку ви, ймовірно, отримаєте ще один лист ( Bußgeldbescheid ) з вимогою більш високої суми, наприклад 30 євро та, можливо, нагадування. 28 січня (не пізніше) випуск буде спірним.
• Можна спробувати і заплатити. Як ви з’ясували, міжнародний банківський переказ є дуже дорогим; все-таки державна казна точно не прийме чеків ні Paypal, ні Bitcoin. Ви можете попросити друга в ЄС здійснити платіж від вашого імені. Це також послуга, пропонована компанією, веб-сайт якої ви знайшли: вони візьмуть ваші гроші через Paypal, а потім переслати їх. Хоча плата за послуги не особливо дешева (20 доларів).
• Зрештою, якщо у вас немає європейського друга, який заплатить, не стягуючи з вас значну плату, але хочете бути приємнішим, ніж просто ігнорувати цю справу, ви можете написати в поліцію та пояснити, що ви готові заплатити штрафу, але що витрати на це непропорційні. (Ви можете знайти адресу електронної пошти на їхньому веб-сайті . Не забудьте включити Aktenzeichen .) Оскільки вони знають, що квиток все одно не виконаний , вони, ймовірно, залишать його при цьому.

кілька речей підказують мені, що це легітим:

1. ось так випускається Німеччина за швидкі квитки, за допомогою камери, і ви отримуєте штрафний квиток за пошту через кілька тижнів.

2. вони просять вас заплатити, і банківська інформація в порядку https://www.iban-rechner.de/iban_validieren.html

3. відправник - Polizeipräsidium Speyer Bußgeldstelle, а адреса відповідає адресу Google

4. qr-код, який ви бачите внизу 1-ї сторінки, містить в собі гумарубну рядок, що містить інформацію на зразок номера AZ на 2 сторінці

тому я міг би сказати так! це швидкісний квиток, оскільки водій проїхав 9 км / год через обмеження швидкості, визначене для цієї області ...

Які мої варіанти? Банківський переказ - 50 доларів, за плату 10 євро це смішно.

Я б написав саме це в електронному листі .. або подзвонив би їм по телефону та пояснив, що ... вони готові допомогти вам !!

Я зрозумів це!

tl; dr:

Знайдіть плату за SEPA, щоб сплатити вартість квитка, щоб отримати реквізити банківського рахунку, скористайтеся недорогою послугою міжнародного банківського переказу на кшталт TransferWire (я маю посилання на інших нижче), щоб переслати гроші через Інтернет з вашого банківського рахунку чи кредитної картки.

Повна історія:

Я відвідав Німеччину цього літа минулого року (серпень 2018 року) і мені вдалося отримати квиток на швидкість, проїжджаючи через невелике містечко за межами Берліна. Після повернення додому в штати, я почав отримувати листи поштою, в яких повідомлялося про порушення, з веб-сайту, на який я можу зайти на слухання в Інтернеті або заплатити штраф. На жаль, веб-сайт надав лише засоби оплати за допомогою банківського переказу з банків у Німеччині чи в межах ЄС. Немає варіанту для США взагалі.

Однак варіанти оплати веб-сайту включали частково заповнений ковзанок SEPA, як і той, який ви включили до фотографії вище: широка форма з жовто-білим фоном та червоними рамками. Ця форма повинна містити всі реквізити, необхідні для початку міжнародного банківського переказу. На жаль, мій банк (Ally Bank) наразі не пропонує міжнародні банківські перекази (а внутрішні коштують 20 доларів, юк!).

Хороша новина полягає в тому, що в Інтернеті є багато підприємств, які спеціалізуються саме на цьому! Нещодавно Nerd Wallet написав дуже гарну статтю про декілька доступних послуг ( https://www.nerdwallet.com/blog/banking/best-ways-to-wire-money-internationally/ ). Зрештою, я вирішив поїхати з TransferWire. Процес реєстрації був безболісним, я міг оплатити кредитною карткою, курси конвертації валюти були охоплені в переказі. Комісії коштували приблизно 4 долари США, і могло б бути знижено більше, якби я переказав безпосередньо з мого банківського рахунку.

Єдина трохи хитра частина - переконатися, що я підключаю потрібну інформацію від форми SEPA в потрібні місця при передачі рахунку. Ось посилання, яке я використав:

• Compte beneficiire (IBAN): це номер банківського рахунку. Це має виглядати приблизно як "DE12345678901234567890".
• Бенефіціар BIC: це номер маршрутизації. Це має виглядати приблизно як "WELADED1PMB". TransferWire цього не потребував; вони змогли самостійно знайти відповідний банк за номером рахунку.
• Назва: очевидно, назва будь-якого відділу, який надіслав вам квиток (має бути очевидним у формі)
• Адреса: Мені довелося замислитись над веб-сайтом з порушеннями руху трафіку, щоб придумати відповідну поштову адресу. Я майже впевнений, що я зрозумів це правильно.
• Комунікація / Довідка: це довідковий номер квитка для перевищення швидкості. Не забудьте додати це до банківського переказу! Якщо цього не зробити, одержувач не дізнається, за який квиток коштують гроші.

І ось про це. Мені знадобилося близько години перегляду в Інтернеті таких ниток, як ця, щоб зрозуміти, як оплатити квиток. Як тільки я зрозумів, що роблю, виплата платежу зайняла близько 5 хвилин.

У мене була така ж проблема, і це дивно важко

1. Вони не приймають кредитні картки, які були б найбільш зручними для всіх учасників
2. Я зв’язався з ними і пояснив ситуацію, але вони відмовилися відсуватися. "опинитися в неправильній країні - це ваша проблема, а не наша"
3. Врешті-решт я знайшов когось у ЄС, який заплатив це від мого імені.
4. Інша альтернатива - скористатися послугою переказу грошей на зразок http://www.xe.com/xemoneytransfer/us/ або https://global.moneycorp.com/usa/ . Їх гонорари набагато менші, ніж банки, але це, звичайно, також і клопоти. Я успішно використовував, але умови змінюються швидко, тому я би переоцінився.

Нещодавно я отримав лист від Europcar, в якому повідомив мене про порушення дорожнього руху, які відбулися в Раштаті під час водіння їхнього прокату автомобілів, вони зобов'язані німецьким законодавством надавати моє ім’я та адресувати німецькі правоохоронці. Імовірно, я отримаю подібне порушення від Німеччини, як і те, що ви показали.

Я зважився перекласти відповідний текст із зворотної сторони сторінки за допомогою Google Translate:

Щоб уникнути юридичних недоліків, будь ласка, зверніть увагу!

1. Через проступок вас попередить і накладуть штраф (56,56 dfes адміністративних правопорушень). Попередження набирає чинності лише в тому випадку, якщо ви погодитесь із ним та вчасно сплатите суму попередження з іншого боку. Порушення потім більше не може переслідуватись як адміністративне правопорушення. Якщо ви погоджуєтесь з обережністю, просимо сплатити зазначені кошти обережності протягом одного тижня з моменту отримання цього листа з доданою квитанцією про оплату.
2. Якщо ви не погоджуєтесь із попередженням, вам, відповідно до пункту 55 Кодексу про адміністративні правопорушення, надається можливість прокоментувати це твердження; Від вас коментувати чи не давати свідчення. Якщо ви коментуєте звинувачення, вас оцінюватимуть на підставі вашої інформації, чи буде процедура прийнято рішення чи видана без додаткової заяви влади, штраф із витратами пов’язаний. У будь-якому випадку, навіть якщо ви не вчинили проступку, ви зобов’язані виправити та заповнити будь-яку неправдиву чи неповну інформацію про себе за допомогою анкети (заповнивши поле внизу "Особиста інформація"). Порушення цього обов'язку загрожує штрафом у розмірі 111 OWiG.
3. Якщо ви не вчинили правопорушення самостійно, повідомте про це уповноважену владу на відповідальній особі. Хоча від вас цього не вимагають, ви, крім іншого, повинні сподіватися, що вас можуть побачити як свідків у процедурі щодо того, хто несе відповідальність. Як свідок, ви можете заперечувати заяву (52, 55 Кримінально-процесуального кодексу) лише в тому випадку, якщо відповідальна особа є утриманкою (наприклад, подружжя, старших, дітей, нареченого) і наражається на небезпеку переслідування.
4. Що стосується зупинки або порушення паркування, ви, як власник автотранспорту, витрати на процедуру можуть бути накладені, якщо водія неможливо визначити (25 a StVG). Вам буде надана можливість волонтерства протягом тижня після отримання цього листа.
5. Якщо у випадку нерегулярного дорожнього правопорушення не вдається встановити, хто керував транспортним засобом на момент вчинення правопорушення, власник автотранспортного засобу може також вимагати ведення журналу обліку відповідно до 31а Правила ліцензування дорожнього руху.
6. Попередження не зареєстровані в Центральному реєстрі транспортних засобів.
7. Поки процедура не буде завершена, ваші дані будуть зберігатися в автоматизованому файлі.

Особиста інформація (заповнюється лише у випадку, якщо інформація на першій сторінці невірна або неповна) Ім'я / ім'я / Національність Поштовий індекс / місто / телефон (необов’язково) / День народження вулиця / номер будинку / місце народження

Інформація про законного представника (добровільна інформація для осіб до 18 років) Назва закону. Представник / Батько-Мати-Опікун (перевірити, якщо потрібно) Поштовий індекс / Місто / вулиця / будинок №

Інформація з цього питання (добровільна інформація) Чи буде додано порушення дорожнього руху? Так-ні (перевірте, якщо це потрібно) (якщо ні, будь ласка, поясніть нижче - при необхідності окремий аркуш) Місце / дата / Підпис / Довідка: (будь ласка, завжди вказуйте, коли відповідаєте)

Ну, я не бачу різниці між вашим випадком і моїм, трапилося порушення дорожнього руху, і місцева влада в якомусь німецькому місті очікує оплати.

Я можу лише сподіватися, що це не вплине на мою здатність до водіння в Німеччині в наступні роки. Лист від Europcar, здається, не виключає можливості оренди у них знову, і як хтось інший згадував у своїй відповіді, схоже, що статусна давність щодо незначних порушень справді дуже коротка.

Що стосується вашого занепокоєння щодо в'їзду до Німеччини в якійсь майбутній поїздці та виявлення вашого в'їзду до країни заблокованим через незначні порушення, це не проблема, якщо ви в'їжджаєте до ЄС з іншої точки в'їзду. Це я дізнався минулого року, летячи зі США до Німеччини через Ісландію - моєю «точкою в’їзду» вважалася Ісландія, і коли я відступив від рейсу Ісландії в Німеччині, прибулих розглядали як місцевих жителів, митного пункту пропуску немає. що стосується рейсів, що прибувають безпосередньо з США. Ви можете вибрати місце, де, наприклад, Париж, як пункт в'їзду до ЄС, і поїхати на автобус чи поїзд до Німеччини, в ЄС немає кордонів (крім Швейцарії!)

Сподіваюся, це допоможе комусь ще в майбутньому!