Якщо ви є біженцем, як це визначено конвенцією ООН, то ні, ви не можете повернутися до своєї країни, не втративши статус біженця. Зрештою, той факт, що ви наважуєтесь повернутися, означає, що 1) ситуація у вашій країні покращилася, тому надання статусу біженця вже не потрібно, або 2) ви брехали владі, в першу чергу, щоб отримати статус біженця.
Однак,
Є багато людей, які приїжджають до Німеччини як біженці, не отримують статусу біженця (згідно з конвенцією ООН), але їм все одно залишається деякий час ("Дулдунг"). Причини цьому можуть бути
- громадянська війна у вашій країні, яка сама по собі не є причиною отримання статусу біженця, але робить надто небезпечним відправлення вас додому
- не сам біженець, а член сім'ї біженця, особливо неповнолітній
- бути неповнолітньою чи здобувати освіту, яка закінчується офіційною посадою (Azubi)
- різні інші
Якщо у вас є одна з таких ситуацій, можливо, ви зможете повернутися після відвідування рідної країни.
Також трапляються випадки, коли біженці ненадовго поверталися до рідної країни та не втрачали статусу біженця.
Ця стаття http://www.spiegel.de/politik/deutschland/fluechtlinge-machen-urlaub-in-heimatlaendern-was-an-der-meldung-falsch-ist-a-1163448.html від 18 серпня 2017 року цитує BAMF (Bundesamt für Flüchtlinge, Федеральне бюро у справах біженців) с
Anders als Asylbewerber, deren Verfahren noch nicht abgeschlossen sind, dürfen anerkannte Asylberechtigte, Flüchtlinge oder subsidiär Schutzberechtigte nach europäischem Recht mit diesem Aufenthaltstitel auch Auslandsneister unch. Reisen in den Verfolgerstaat seien kein Erlöschensgrund, könnten nur im Einzelfall zur Aberkennung des Schutzstatus führen.
англійською (моє переклад)
На відміну від кандидатів-біженців, розгляд яких не закінчився, прийнятим [біженцям] згідно із законодавством ЄС дозволяється виїзд за кордон. Поїздки в країну походження не є підставою для скасування [статусу] і можуть призвести лише до скасування статусу захисту в особливих випадках.
У статті також сказано, що речі залежать від причини поїздки, їхати на відпочинок набагато проблематичніше, ніж відвідувати смертельно хворого родича.
Отже, якщо у вас є важлива, нагальна причина подорожі додому, ви можете це зробити, не втрачаючи статусу. Але спершу проконсультуйтеся з імміграційним юристом, і ні за яких обставин не намагайтеся обдурити систему; у вас виникне набагато більше проблем, якщо ви знайдете це. А оскільки влада уважно стежить за потенційними прихильниками ISIS, які відвідують країни Близького Сходу, його майже неможливо виявити.
Крім того, з нинішньою політичною ситуацією (правий АФД на виборах набирає 15%, в основному, будучи анти-біженцем), уряд просто не може собі дозволити "Я чудово провів час у своїй країні, тепер повернувся, щоб насолодитися німецькою повідомляє соціальне забезпечення ". Тому не чекайте ніякої поблажливості від влади.
Хороший вихідний пункт для отримання юридичної консультації, здається, є https://www.proasyl.de/asylberatung/ (я жодним чином не пов’язаний з ними) - вони дають безкоштовні поради, допомагають знайти адвоката та якщо вам потрібно юрист, але не може оплатити його, може надати фінансову підтримку, підкріплену пожертвами. Вони консультують вас по телефону, а також електронною поштою, і вони розмовляють як англійською, так і німецькою. Гуглінг для "flüchtlingshilfe rechtsberatung" також надасть багато інших корисних посилань.