Як перекласти водійські права в Окінаві (для французького громадянина)?

Я скоро поїду до Окінави, Японія, і планую орендувати там машину.

У мене є французькі водійські права. Оскільки Франція та Японія не підписали одні й ті ж міжнародні конвенції, міжнародні водійські права, що надаються у Франції, не можуть використовуватися в Японії. Що мені потрібно, це офіційний переклад моєї ліцензії JAF (Японська Автомобільна Федерація).

Мої запитання:

Веб-сайт JAF містить перелік відділень по всій Японії, але не за кордоном. Він також стверджує, що він приймає поштові програми тільки з японських адрес. Чи можу я подати заяву з-за меж Японії (японське посольство, ...) до моєї подорожі? Зараз я перебуваю в Пусані, Південна Корея.
Якщо мені доведеться робити переклад на Окінаві, що таке досвід людей у цьому процесі? Як швидко і легко можна очікувати, щоб отримати переклад?

japan driving-licenses okinawa

— Taladris
джерело

У мене немає відповіді, але швидкий Google повертає це Досвід Японії веб-сайт, який пропонує онлайн-послуги. Він перераховує експертів у Парижі серед своєї команди.

— Giorgio

Я бачив цей сайт раніше. На жаль, це не вирішує моєї проблеми, оскільки я зараз перебуваю в Південній Кореї. Ви можете перетворити свій коментар як часткову відповідь.

— Taladris

Чи буде міжнародний дозвіл на водіння працювати в Японії? В основному це сприймається як прийнятний "переклад", але я не читав вимог Японії.

— Willeke

@Willeke: На жаль, ні. Японія та Франція не підписали однакові міжнародні конвенції, тому міжнародні водійські права, зроблені у Франції (або в Швейцарії, Бельгії, Німеччині, Тайвані, Монако або Словенії), є недійсними в Японії. Для людей, які мають ліцензію з цих країн, приймається тільки японський переклад, зроблений JAF. Див. Перше посилання в ОП. (Я не знаю, що означає "в основному прийнятний").

— Taladris

Ви повинні додати своє рішення як відповідь. :)

— Mcload

Примітка : як прохання в коментарі, ось як я вирішив проблему в моєму конкретному випадку. Це обхідний шлях, який, сподіваюся, допоможе іншим.

Франція та Південна Корея мають домовленість, а французька ліцензія на водій може бути замінена на корейську водійську ліцензію. Все, що вам потрібно, це поїхати в регіональний офіс з перевірки водійських прав, зробити медичний огляд (зір) і (залежно від країни, де видано посвідчення водія) пройти письмовий іспит. Див. Офіційний сайт компанії Корейська дорожня адміністрація для деталей (зокрема, країн, що мають право, плата за обробку та необхідні документи). Мені знадобилося близько години, щоб зробити весь процес. Виходячи з Південної Кореї, ви можете повернути корейську водійську ліцензію в обмін на оригінальну ліцензію (хоча, у моєму випадку, коли я повернувся, щоб отримати мою французьку ліцензію, працівник дозволив мені зберегти корейську). Думаю, це можна зробити в інших країнах.

Зараз, Японія та Південь слідують тій же міжнародній конвенції про міжнародні водійські посвідчення, та міжнародна ліцензія водія видана у південній Кореї дійсна протягом одного року у Японії. Вона може бути видана за кілька хвилин у регіональному офісі з перевірки водійських прав або в поліцейському відділенні з службою у справах дорожнього руху. Він отримав моє через 15 хвилин.

— Taladris
джерело