Бронювання авіакомпаній вимагає, щоб ім’я точно відповідало паспорту, але забороняти вводити ім’я таким чином

Ім'я моєї сестри в її паспорті - 25 символів, не враховуючи пробілів: 5 літер для її імені, 7 літер для її прізвища та 13 літер, включаючи дефіс, для її прізвища. (Це НЕ дефісне ім’я у звичайному значенні однієї половини, що походить від одного з подружжя, а другої половини від другого з подружжя: якийсь пристойний предок чоловіка вирішив писати його прізвище дефісом, і його нещасні нащадки воювали з погана форма / дизайн баз даних з тих пір. Це важливо, тому що реакція людей за замовчуванням на використання тієї половини чи іншої, коли вся справа не відповідає результатам імені, яке може належати комусь на планеті, але це точно не належить моїй сестрі чи комусь із її родичів.)

Вона просто намагалася забронювати рейс, і на веб-сайті було звичайне попередження про те, що "ваше ім’я в бронюванні повинно відповідати імені вашого паспорта". Він також був в більш дрібних буквах, заяву , що «імена не можуть містити спеціальні символи», і в списку заборонених символів був, здогад: дефіс. Рок, зустріти важке місце.

Після звичного раунду прокльонів (це не перший раз, коли Драфінований дефіс спричинив неприємності), моя сестра пішла вперед і вписала своє ім’я без дефісу. Натисніть кнопку "Надіслати", форма повертається в червоний колір із повідомленням про помилку: максимальна загальна довжина імені - 20 символів. Що хакінг впав?

Крім того, щоб побажати дизайнерам цього веб-сайту повільної, замученої смерті в найменших глибинах пекла, що може зробити моя сестра в такому випадку? Якщо вона залишить своє прізвище та пропустить дефіс, її ім’я точно не буде відповідати тому, яке є у її паспорті, але це, в основному, те, що веб-сайт змушує її робити. Чи будуть працівники аеропорту (в Китаї, лише для ускладнення питань) знають, що "First LongLastname" приблизно таке ж ім'я, як "First Middle Long-Lastname"?

Багато систем, які беруть участь у авіабілетах, існують вже 50 років і більше, і, безумовно, показують свій вік, як ви бачили ...

Хороша новина полягає в тому, що ці обмеження дуже відомі, і існують стандартні способи їх подолання.

• Дефіс Цей простий - просто залиште його. ABC-DEF та ABCDEF трактуються як рівнозначні за правилами. Те, що в паспорті є перше, тоді як у квитка є останнє, НЕ є проблемою.

• Довжина. Якщо припустити, що проблема тут зводиться лише до середнього імені, тоді найпростіше просто пропустити це. Хоча ім’я в квитку повинно відповідати паспорту, ніж вимога НЕ поширюється на прізвище, яке може бути повністю опущено, скорочене до однієї початкової або скорочене до кількості символів, необхідних для досягнення максимальної довжини.

наприклад, якщо прізвище було Джонатан, то всі "" (тобто нічого), "J" або "Jonat" вважалися б дійсними.

Зауважте, що при заїзді майже напевно будуть різні вимоги. Залежно від країн, до яких їздять в / з / через, можливо, вам потрібно буде вказати повне ім’я, включаючи прізвище. Якщо цього потрібно, ви зможете заздалегідь ввести його на веб-сайті авіакомпаній (часто під заголовком "APIS"), при онлайн-реєстрації або при реєстрації в аеропорту.

У мене був французький клієнт, який мав чотири імені та прізвище, яке охоплювало шість слів (три прізвища з шляхетних родин). 45 літер подають або беруть, не рахуючи пробілів. Тож як для повсякденних взаємодій, так і для таких речей, як бронювання літаків, він скоротив це до двох імен (№1 та №4) та свого "прізвища", благородної речі "de XXXX". Щось на зразок Жан Марі де Шосе (не справжнє ім’я).

Як ви можете собі уявити, співробітники авіакомпаній та імміграційні офіцери весело провели час, намагаючись узгодити сторінку посвідчення паспорта до його бронювання / посадкового талона. Особливо в азіатських країнах, де люди трохи менше знайомі з латинським алфавітом та / або європейськими іменами. Його англійська мова також була дуже обмеженою, тому, коли траплялися проблеми (кожен раз), він вказував би один на одне чотири слова, спочатку на бронювання або посадочний талон, потім на паспорт. Зазвичай це закінчувалося тим, що співробітники сказали "Ой, о, добре", і це було все.

Я підозрюю, що з вашою сестрою все буде в порядку. Авіакомпанії знають, що їхні застарілі системи не завжди справляються з незвичайними іменами. Поки люди на передовій задоволені, це нормально.

У нас була та сама проблема з моїм чоловіком-індіанцем із 3-ма словами 40 прізвища на прізвище. Це залежало від авіакомпанії, але наш туристичний агент сказав, що є якесь конкретне поле для коментарів, що тільки співробітники авіакомпанії (а може бути і туристичні агенти) можуть заповнити там, де було вказано ціле ім'я. В основну систему ім'я було поставлено без пробілів і з абревіатурою прізвища. Моє власне ім’я, що містить європейську пунктирну букву ä, завжди писалося як телетайп (ä -> ae), як це знаходиться в нижній частині машиночитаної області паспорта. Я думаю, що це ваш натяк на те, з чим вони можуть порівняти "точно так, як у паспорті".