Яку адресу використовувати від США для запиту квитків на загальну аудиторію у Папи Римського?

Ми з дружиною їдемо в Рим у жовтні, і ми хотіли заздалегідь отримати квитки для загальної аудиторії у Папи.

Я надрукував форми, знайдені тут , і надіслав їх за вказаною на тій же сторінці адресою:

Префектура папського домогосподарства

00120 Місто Ватикан

USPS щойно повернув їх мені (надіслав із США) як "IA"

Insufficient address (return to sender)

Що я пропускаю?

(Я намагався знайти відповідь на сайті usps.com, але нічого не знайшов)

ОНОВЛЕННЯ, 13.09.18 15 днів після того, як я надіслав листа за адресою, рекомендованою у відповіді @Nate Eldredge, я отримав повідомлення від Префектури Папського домогосподарства, що вони отримали наш запит і як піти збирати квитки, щоб це було правильний формат адреси.

Відповідно до https://pe.usps.com/text/imm/immc1_008.htm (акцент міна):

Усі рядки адреси доставки повинні міститись великими літерами. Місце призначення повинно бути вказано великими літерами разом з правильним поштовим індексом або номером зони доставки, якщо такі є. Останній рядок адреси повинен містити лише назву країни, написану повністю (без скорочень) та великими літерами. По можливості адреса повинна містити не більше п’яти рядків.

Відповідно до https://pe.usps.com/text/imm/immctry.htm , схоже, що "місто Ватикан" є бажаною назвою USPS. Оскільки це було не на останньому рядку, само собою, USPS, ймовірно, неправильно зрозумів, в яку країну має бути відправлений лист. (Якби вони були, вони доставили б у Ватиканську поштову службу і дозволили їм забрати звідти, що, імовірно, спрацювало б. Або, якби не так, повідомлення про відмову було б від Ватиканської поштової служби, а не USPS , і я думаю, вони будуть італійською (або латиною?))

Тому я б спробував

PREFECTURE OF THE PAPAL HOUSEHOLD
00120 VATICAN CITY STATE
VATICAN CITY

І обов’язково прикріпіть відповідну суму поштових відправлень на міжнародний лист.

Напевно, буде швидше надіслати запит факсом чи електронною поштою до Єпископського офісу для відвідувачів у Ватикані за адресою visitorsoffice@pnac.org (детальну інформацію про графік роботи та про те, як подати запит тут ). Якщо ви зупиняєтесь у готелі, що пропонує послуги консьєржа, то це може бути щось, що вони можуть влаштувати для вас.

Якщо ви хочете надіслати лист поштою, я підозрюю, що USPS просто накрутив цей. Хоча це не правильно, розміщення "Риму, Італії" в кінці адреси може виявитися достатньою для того, щоб підказати їм спрямувати його в загальному напрямку Європи. "Місто Ватикан, Європа" на новій лінії в кінці адреси також може працювати.

Але я підозрюю, що факс чи електронна пошта будуть простішими та швидшими.

Цікавий факт: Основна офіційна мова міжнародних поштових послуг - французька . Нічого, що належним чином вирішено французькою мовою, не може бути відмовлено. Англійська мова також була додана як офіційна мова, але лише в 1994 році. Ці дні існують системи, які здатні розпізнавати багато різних мов, але вони можуть працювати не скрізь, тому обмежуючи написання (принаймні) назви країни французькою або Англійська мова - хороша ідея.

Також в останньому рядку має бути лише назва країни з великою літерою. Деякі країни вимагають з великої літери, а не лише країни.

На сторінці UPU ви можете знайти приклади звернення відповідно до певного формату країни. Зауважте, що адреси страчено від країни, яка повинна бути, як уже було сказано, розміщеною в останньому рядку.

Нарешті, завжди корисно зайти до місцевого поштового відділення і запитати, як правильно адресувати пошту. Дозвольте тут розповісти анекдот. Мій батько, розташований у Лодзі, третьому за величиною містом у Польщі, повинен був надіслати ділову пошту на Британські Віргінські острови приблизно 10 років тому. Тож він написав адресу і пішов до пошти, щоб надіслати її. Дама на прилавковій палубі подивилася на адресу і сказала:

Немає такої країни, як Британські Віргінські острови. Є Великодні острови, острови Кабо-Верде, але немає Британських Віргінських островів (польською мовою всі ці назви містять слово "Острови").

Тож мій батько повернувся до офісу і виявив, що французька мова є основною мовою. Тож він знову поїхав до пошти з поштою, перечитаною французькою мовою, але йому знову відмовили. Він попросив менеджера, пояснив усе, і менеджер врешті-решт прийняв поштову оплату, стверджуючи, що вона переконається, що вона покине поштове відділення без подальших перешкод.

Через кілька днів пошту повернули з варшавською поштовою маркою (столиця Польщі) та анотацією «Немає такої країни». Висновок мого батька був: "Британські Віргінські острови можуть бути податковим раєм, оскільки там неможливо надсилати нагадування про борги".

Якщо ви не заперечуєте проти іншої відповіді, я думаю, що відбувається, це те, що ваша адреса заплутує автоматизовані системи.

Замість того, щоб прочитати рядок як "00120 Держава-місто Ватикан" і правильно переправити його до Ватикану в Римі, програмне забезпечення читається як:

Адреса вулиці: "00120 Ватикан"

Місто та штат: "Міська держава" (відсутній поштовий індекс)

А оскільки немає такого міста під назвою "Місто" і немає такого штату США, як "штат", лист було повернуто. Тож попередня відповідь про додавання "Ватикану" окремим рядком як окремої країни є правильною.

Я також рекомендую віднести ваш лист до офісу (Поштове відділення США, магазин UPS тощо), щоб хтось міг ввести адресу на свій комп’ютер, щоб отримати правильну суму поштових відправлень і направити лист, щоб він надійшов правильно.